3
00:01:20,374 --> 00:01:21,945
Ok, então erramos.
4
00:01:23,348 --> 00:01:25,311
Alguém apertou o botão,
e o mundo quase acabou.
5
00:01:26,479 --> 00:01:28,049
Ainda não sabemos
exatamente quem era,
6
00:01:28,050 --> 00:01:29,513
mas isso não importa.
7
00:01:30,252 --> 00:01:32,955
O que importa é
o mundo não acabou.
8
00:01:32,956 --> 00:01:35,221
Nós o reconstruímos
e melhorou.
9
00:01:35,222 --> 00:01:37,960
Bem, melhor para alguns.
10
00:01:37,961 --> 00:01:39,654
Eles são chamados de Genética.
11
00:01:39,655 --> 00:01:42,999
Humanos geneticamente melhorados
que vivem como reis.
12
00:01:44,035 --> 00:01:45,660
Depois temos o resto de nós.
13
00:01:45,661 --> 00:01:46,828
As promoções.
14
00:01:46,829 --> 00:01:49,972
Embora não haja nada
especial sobre nós.
15
00:01:49,973 --> 00:01:53,075
Para nós, melhorias genéticas
simplesmente não funciona.
16
00:01:53,638 --> 00:01:56,176
Somos tão normais quanto os humanos
sempre foi.
17
00:01:56,177 --> 00:01:57,507
Mas no mundo de hoje,
18
00:01:57,508 --> 00:01:59,542
isso nos faz
a escória da Terra,
19
00:01:59,543 --> 00:02:01,643
ou o que sobrou dele.
20
00:02:01,644 --> 00:02:03,987
Esta é a nossa história.
21
00:02:11,491 --> 00:02:13,358
Há sessenta e cinco anos,
22
00:02:13,359 --> 00:02:14,931
o grande
guerra nuclear trouxe
23
00:02:14,932 --> 00:02:16,493
o velho mundo ao fim.
24
00:02:16,494 --> 00:02:17,828
Estruturas antes pensadas
25
00:02:17,829 --> 00:02:20,068
- tão formidável, o elétrico...
- Leon, vá. Siga em frente.
26
00:02:20,069 --> 00:02:22,466
...e o internacional
redes de comunicação
27
00:02:22,467 --> 00:02:24,172
desmoronou durante a noite.
28
00:02:25,373 --> 00:02:28,274
Mergulhado em um mundo
da crise tecnológica,
29
00:02:28,275 --> 00:02:30,243
os humanos finalmente se voltaram para um poder
30
00:02:30,244 --> 00:02:32,443
que sempre teve
esteve por perto.
31
00:02:32,444 --> 00:02:33,676
Natureza.
32
00:02:34,481 --> 00:02:36,954
Quantos de vocês sabem
quem é esse homem?
33
00:02:38,155 --> 00:02:39,088
Liam Smith.
34
00:02:40,025 --> 00:02:41,190
Correto. Liam Smith.
35
00:02:41,191 --> 00:02:43,928
Nosso maior botânico
e engenheiro genético.
36
00:02:44,656 --> 00:02:46,622
Nas florestas da Amazônia,
37
00:02:46,623 --> 00:02:50,032
Professor Smith encontrou
a Árvore Gênesis.
38
00:02:52,596 --> 00:02:54,300
Leão? Você está pronto?
39
00:02:54,301 --> 00:02:56,005
Apenas me dê
um segundo aqui.
40
00:02:56,006 --> 00:02:58,601
Uma maravilha da natureza
que apareceu depois da guerra.
41
00:02:58,602 --> 00:03:00,273
Como resultado da guerra,
42
00:03:00,274 --> 00:03:01,736
o antigo sistema de energia
foi destruído.
43
00:03:01,737 --> 00:03:05,608
Mas os cientistas logo aprenderam
para utilizar a flor Gênesis
44
00:03:05,609 --> 00:03:08,347
para colher e obter
energia para substituir
45
00:03:08,348 --> 00:03:10,086
a rede elétrica danificada.
46
00:03:10,550 --> 00:03:13,022
As flores da Árvore Gênesis
acumular
47
00:03:13,023 --> 00:03:14,485
uma quantidade incrível de energia,
48
00:03:14,486 --> 00:03:15,519
e hoje em dia,
49
00:03:15,520 --> 00:03:18,028
a energia do Gênesis
está em todo lugar.
50
00:03:18,756 --> 00:03:21,063
- A Árvore Gênesis é muito...
- Chloé. Estou dentro.
51
00:03:21,064 --> 00:03:22,625
- às condições externas...
- Como vão as coisas por aí?
52
00:03:22,626 --> 00:03:24,528
Depressa,
é muito chato.
53
00:03:24,529 --> 00:03:26,563
...e umidade.
54
00:03:26,564 --> 00:03:29,137
Considerando o significado
dessas plantas,
55
00:03:29,138 --> 00:03:32,437
cada árvore Gênesis
é controlado pelo governo.
56
00:03:32,438 --> 00:03:34,439
Eles são cultivados e mantidos...
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,507
Você vê
o jogo ontem à noite?
58
00:03:36,508 --> 00:03:39,346
Sim, o passe de D'Abruzzo
quase nocauteou Juniper.
59
00:03:40,382 --> 00:03:42,987
É realmente difícil de encontrar
um bom linebacker atualmente.
60
00:03:43,748 --> 00:03:45,352
Tudo bem, amiguinho.
61
00:03:46,586 --> 00:03:48,256
É hora de causar alguns problemas.
62
00:03:50,226 --> 00:03:52,721
Sério,
Juniper não conseguiu pegar uma bola
63
00:03:52,722 --> 00:03:55,032
mesmo que seja um mensageiro
entregou a ele.
64
00:03:55,628 --> 00:03:56,726
Que diabos?
65
00:04:03,471 --> 00:04:04,469
Venha aqui.
66
00:04:04,470 --> 00:04:07,076
Eles nos deixaram
trazer brinquedos para o trabalho agora?
67
00:04:07,077 --> 00:04:09,178
Vamos! Pare, seu merdinha!
68
00:04:09,774 --> 00:04:11,575
Volte aqui.
69
00:04:11,576 --> 00:04:12,610
O que é?
70
00:04:13,415 --> 00:04:15,151
Me bate. É melhor ligarmos.
71
00:04:16,121 --> 00:04:17,384
- Sou eu!
- Ah.
72
00:04:20,752 --> 00:04:21,751
Boa noite!
73
00:04:27,064 --> 00:04:28,560
Bom trabalho, Sr. Stinky.
74
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
OK.
75
00:04:32,599 --> 00:04:33,499
Vamos.
76
00:04:35,437 --> 00:04:36,601
Sim!
77
00:04:40,508 --> 00:04:43,376
Na sequência,
90 por cento das crianças
78
00:04:43,377 --> 00:04:45,081
nasceram com devastadores
79
00:04:45,082 --> 00:04:46,611
- distúrbios genéticos...
- Este.
80
00:04:48,615 --> 00:04:50,680
- Mas então, a esperança floresceu.
- Ok.
81
00:04:50,681 --> 00:04:52,121
- Literalmente.
- Ok.
82
00:04:52,122 --> 00:04:54,222
A flor veio em nosso socorro!
83
00:04:54,223 --> 00:04:57,291
Acesso para um,
acesso para dois...
84
00:05:00,295 --> 00:05:01,296
Sim.
85
00:05:02,432 --> 00:05:03,726
...e com sucesso
integrou-o
86
00:05:03,727 --> 00:05:05,497
no genoma humano.
87
00:05:05,498 --> 00:05:07,631
Este inovador
conquista despertada
88
00:05:07,632 --> 00:05:09,765
- uma revolução biológica.
- Sim.
89
00:05:09,766 --> 00:05:12,768
Humanos transcendidos
suas limitações físicas,
90
00:05:12,769 --> 00:05:15,276
fazendo uma evolução
avançar.
91
00:05:15,277 --> 00:05:17,477
Com cuidado
engenharia genética...
92
00:05:19,184 --> 00:05:20,645
Vamos,
vamos, vamos.
93
00:05:28,259 --> 00:05:29,357
Sim, sim, sim, sim.
94
00:05:29,358 --> 00:05:31,127
A humanidade era
não está mais restrito
95
00:05:31,128 --> 00:05:32,495
por suas antigas vulnerabilidades.
96
00:05:32,496 --> 00:05:36,793
Tínhamos entrado em uma nova era
de possibilidade e potencial.
97
00:05:42,768 --> 00:05:44,602
Por mais da metade
um século agora,
98
00:05:44,603 --> 00:05:47,473
toda pessoa nasce
com melhoramento genético
99
00:05:47,474 --> 00:05:49,904
que eles receberam
antes de nascerem.
100
00:05:49,905 --> 00:05:51,708
Dê uma olhada um no outro.
101
00:05:51,709 --> 00:05:54,216
Alguns de vocês
melhoraram a audição,
102
00:05:54,217 --> 00:05:55,745
outros podem correr mais rápido,
103
00:05:55,746 --> 00:05:57,285
alguns melhoraram a visão
104
00:05:57,286 --> 00:05:59,386
ou altamente evoluído
cheiro e sabor.
105
00:05:59,387 --> 00:06:02,686
E alguns de nós podem até
cante como um anjo,
106
00:06:02,687 --> 00:06:04,457
como Mira,
107
00:06:04,458 --> 00:06:06,789
destinatário de um
dos mais importantes do Instituto
108
00:06:06,790 --> 00:06:09,165
melhorias vocais avançadas.
109
00:06:12,864 --> 00:06:14,566
Oh, meu Deus, essa é Mira!
110
00:06:14,567 --> 00:06:15,765
Por todas essas melhorias,
111
00:06:15,766 --> 00:06:18,208
temos o Dr.
agradecer.
112
00:06:18,804 --> 00:06:20,539
Pena que ele não encontrou
uma cura para os malucos!
113
00:06:20,540 --> 00:06:21,640
Sim.
114
00:06:21,641 --> 00:06:23,773
Bobby! Você sabe
nós não os chamamos de malucos.
115
00:06:23,774 --> 00:06:25,511
Nós os chamamos de Especiais.
116
00:06:25,512 --> 00:06:27,381
Porque nem todo mundo
tem tanta sorte quanto nós.
117
00:06:27,382 --> 00:06:30,351
Dez por cento dos humanos sofrem
de uma deficiência imunológica
118
00:06:30,352 --> 00:06:31,946
que proíbe
melhoramento genético.
119
00:06:31,947 --> 00:06:33,080
Não é culpa deles,
120
00:06:33,081 --> 00:06:35,620
e eles ainda podem viver
vidas significativas
121
00:06:35,621 --> 00:06:37,919
e ser de grande utilidade
para a sociedade fazendo
122
00:06:37,920 --> 00:06:40,691
manutenção, limpeza,
e outras tarefas menos exigentes.
123
00:06:40,692 --> 00:06:43,826
Mas sem alguém
cuidando dessas tarefas...
124
00:06:43,827 --> 00:06:45,433
Ah, Chloé.
125
00:06:45,963 --> 00:06:47,335
Chloé.
126
00:06:47,336 --> 00:06:48,700
O código está incorreto.
127
00:06:50,275 --> 00:06:51,801
Você... você precisa pegar o código.
128
00:06:51,802 --> 00:06:53,473
Dê-me
o código certo, agora.
129
00:06:53,474 --> 00:06:54,240
Ok.
130
00:06:54,241 --> 00:06:56,278
Para isso,
nós os chamamos de "Especiais".
131
00:06:56,279 --> 00:06:58,214
Não há nada
especial sobre eles.
132
00:06:58,215 --> 00:06:59,315
Eles são apenas um bando de malucos.
133
00:06:59,316 --> 00:07:02,284
Sim. Meu pai diz que deveríamos
coloque-os no chão como cães.
134
00:07:02,285 --> 00:07:03,582
- Seu bastardo doente! Cale-se!
- Ei! Ei, o que é você?
135
00:07:03,583 --> 00:07:04,883
Um amante esquisito?
136
00:07:04,884 --> 00:07:08,258
- Lutar! Lutar! Lutar!
- Socorro, estou sofrendo bullying! Ajuda!
137
00:07:08,887 --> 00:07:10,787
- Ajuda! Cale-se!
- Ei, ei, ei! Parar!
138
00:07:10,788 --> 00:07:13,428
Pare com isso, eu disse,
todo mundo! Acalmar!
139
00:07:14,024 --> 00:07:15,264
Senhor! Senhor, ajude!
140
00:07:15,265 --> 00:07:16,563
- Eles estão sendo maus!
- Sair!
141
00:07:18,535 --> 00:07:19,830
O que diabos está acontecendo aqui?
142
00:07:19,831 --> 00:07:21,701
Está tudo bem.
Eu cuidarei disso.
143
00:07:22,803 --> 00:07:23,933
Ok, Leão.
144
00:07:23,934 --> 00:07:29,478
Agora, por favor, tente
1304-2029. OK?
145
00:07:34,947 --> 00:07:36,550
Rock and roll.
146
00:07:36,551 --> 00:07:37,585
Estamos dentro.
147
00:07:39,886 --> 00:07:42,457
Agora, crianças,
ainda temos uma aula para terminar.
148
00:07:42,458 --> 00:07:43,920
eu não quero
entre em contato com seus pais.
149
00:07:43,921 --> 00:07:45,262
Eu não ligo.
150
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
Tire isso.
151
00:07:46,992 --> 00:07:48,596
Siga-me até a próxima exposição.
152
00:07:53,372 --> 00:07:54,997
O instituto
foi estabelecido
153
00:07:54,998 --> 00:07:57,406
para abrigar a Árvore Gênesis
154
00:07:57,407 --> 00:07:59,738
no coração da nossa cidade,
aproveite seu poder...
155
00:07:59,739 --> 00:08:01,773
Ok. Dorme bem.
156
00:08:01,774 --> 00:08:05,381
...para estudar seu notável
propriedades biológicas.
157
00:08:05,382 --> 00:08:08,747
Equipes de cientistas dedicados
trabalhar incansavelmente
158
00:08:08,748 --> 00:08:10,320
para desvendar os mistérios
159
00:08:10,321 --> 00:08:11,981
- da Árvore Gênesis.
- Somos todos iguais.
160
00:08:11,982 --> 00:08:13,324
Claro, mãe.
161
00:08:14,756 --> 00:08:15,853
Ok, Chloé.
162
00:08:15,854 --> 00:08:17,724
Três minutos. Prepare-se.
163
00:08:47,424 --> 00:08:49,591
- O que foi isso?
- Nada. Não é nada.
164
00:09:09,547 --> 00:09:11,876
A Árvore Gênesis
absorve material nuclear
165
00:09:11,877 --> 00:09:13,779
dos contaminados
atmosfera
166
00:09:13,780 --> 00:09:16,078
e transforma
em energia pura,
167
00:09:16,079 --> 00:09:18,113
que armazena
em suas flores,
168
00:09:18,114 --> 00:09:19,686
as flores do Gênesis.
169
00:09:19,687 --> 00:09:23,019
Essas flores,
nosso recurso mais valioso,
170
00:09:23,020 --> 00:09:25,054
estão protegidos
dentro dos Institutos Genesis
171
00:09:25,055 --> 00:09:26,255
em todo o mundo.
172
00:09:26,256 --> 00:09:29,729
Cada árvore funciona
como um "reator" autossustentável,
173
00:09:29,730 --> 00:09:32,127
fornecendo energia
para abastecer nossas cidades
174
00:09:32,128 --> 00:09:34,030
e abastecer nossos veículos,
175
00:09:34,031 --> 00:09:37,000
garantindo a sobrevivência
e avanço da humanidade.
176
00:09:37,001 --> 00:09:39,542
Ok. Venha para o papai.
177
00:09:45,482 --> 00:09:46,713
Uma violação foi detectada
178
00:09:46,714 --> 00:09:48,385
na câmara de contenção.
179
00:09:48,386 --> 00:09:50,079
Bloqueio iminente das instalações.
180
00:09:50,080 --> 00:09:52,015
Todo o pessoal não essencial,
181
00:09:52,016 --> 00:09:53,853
por favor desocupe
as instalações imediatamente.
182
00:09:54,955 --> 00:09:56,558
Ok, isso é tudo.
183
00:09:57,989 --> 00:10:00,925
Atenção, crianças!
Devemos sair do prédio!
184
00:10:00,926 --> 00:10:02,697
Crianças, todos fora!
185
00:10:04,932 --> 00:10:07,129
Olá?
O que temos aqui?
186
00:10:07,130 --> 00:10:08,464
Todo mundo fora!
187
00:10:08,465 --> 00:10:11,034
- Por favor, siga-me.
- Uma violação foi detectada...
188
00:10:11,035 --> 00:10:14,004
- Siga de forma ordenada.
- Bloqueio iminente das instalações.
189
00:10:14,005 --> 00:10:16,105
Todo o pessoal não essencial,
190
00:10:16,106 --> 00:10:18,614
por favor desocupe
as instalações imediatamente.
191
00:10:32,729 --> 00:10:34,189
Ei, é melhor você assistir
onde você está indo, hein?
192
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
Desculpe.
193
00:10:35,191 --> 00:10:36,566
Devolva para mim!
194
00:10:43,034 --> 00:10:44,101
Que som é esse?
195
00:10:46,072 --> 00:10:47,774
Oh. É...
196
00:10:47,775 --> 00:10:49,909
É, uh... É apenas um relógio.
197
00:10:55,851 --> 00:10:57,916
Você acha que somos todos
igual aqui, aberração?
198
00:10:57,917 --> 00:11:00,457
Não, não, não, não, não,
de jeito nenhum.
199
00:11:00,458 --> 00:11:01,491
Era da minha mãe.
200
00:11:01,492 --> 00:11:05,089
Meus, uh, pais liquidados
a zona de radiação.
201
00:11:05,960 --> 00:11:09,191
Mamãe costumava dizer isso, uh,
todos nós ficamos doentes em algum momento.
202
00:11:09,192 --> 00:11:10,192
Rico, pobre,
203
00:11:10,193 --> 00:11:11,997
estamos todos juntos nisso.
204
00:11:13,968 --> 00:11:15,505
Saia daqui.
205
00:11:20,106 --> 00:11:22,171
Sou o senador Frank Kessler,
206
00:11:22,172 --> 00:11:23,810
e sou um firme defensor
207
00:11:23,811 --> 00:11:26,946
para um futuro genético brilhante
acessível a todos!
208
00:11:27,619 --> 00:11:30,850
Junte-se a mim na proclamação
um sonoro "Sim"
209
00:11:30,851 --> 00:11:32,621
- na Proposta 42...
- São 25.
210
00:11:32,622 --> 00:11:34,755
- Ok.
- ... um avanço inovador
211
00:11:34,756 --> 00:11:36,988
para habilitar
tratamentos humanos
212
00:11:36,989 --> 00:11:38,925
no pós-natal
Terapia de Aprimoramento.
213
00:11:40,929 --> 00:11:42,928
Meu nome é Mira Jones.
214
00:11:42,929 --> 00:11:44,864
Em apoio à Proposta 42,
215
00:11:44,865 --> 00:11:47,196
Estou começando
um passeio pelo Distrito Especial
216
00:11:47,197 --> 00:11:48,737
a partir de 7 de janeiro!
217
00:11:49,267 --> 00:11:51,640
Os ingressos são gratuitos,
então venha festejar comigo,
218
00:11:51,641 --> 00:11:54,644
e vamos comemorar
Unidade genética para todos!
219
00:11:55,581 --> 00:11:56,646
Ah, meu Deus.
220
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
- Por que você demorou tanto?
- Cale-se!
221
00:12:04,249 --> 00:12:06,952
Só porque estou sobre rodas
não significa que sou um carro de corrida.
222
00:12:06,953 --> 00:12:07,954
Tanto faz, velho.
223
00:12:09,562 --> 00:12:10,626
Você viu isso?
224
00:12:10,627 --> 00:12:11,694
Ver o quê?
225
00:12:14,765 --> 00:12:17,567
Ela está vindo para o nosso distrito.
Temos que ir!
226
00:12:17,568 --> 00:12:19,294
Ah, ah.
227
00:12:19,295 --> 00:12:20,637
É um não difícil.
228
00:12:21,233 --> 00:12:23,673
Vamos, agora!
Não seja uma relíquia.
229
00:12:27,580 --> 00:12:28,743
O que está acontecendo?
230
00:12:30,042 --> 00:12:31,309
- Não há mais escola.
- Quero dizer,
231
00:12:31,310 --> 00:12:34,849
desde quando tivemos
um show no nosso bairro, hein?
232
00:12:35,588 --> 00:12:37,279
Ela é apenas mais uma
genética elitista
233
00:12:37,280 --> 00:12:39,688
fingindo que se importa
sobre nós Especiais, Chloe.
234
00:12:39,689 --> 00:12:41,559
Pelo menos ela está tentando ajudar.
235
00:12:42,056 --> 00:12:43,758
Tudo que você faz
é vadia, vadia, vadia.
236
00:12:43,759 --> 00:12:45,023
Você não consegue ver?
237
00:12:45,024 --> 00:12:46,695
Se a Proposta 42 for aprovada,
238
00:12:46,696 --> 00:12:48,566
isso vai fazer nossas vidas
muito melhor.
239
00:12:49,360 --> 00:12:52,162
Não acredite em tudo
você vê na TV.
240
00:12:52,163 --> 00:12:55,231
Especialmente se vier de
um político esperto como Kessler.
241
00:12:55,232 --> 00:12:56,903
Você é tão cínico,
você sabe disso?
242
00:12:56,904 --> 00:12:58,905
Sim, bem, você é tão ingênuo!
243
00:12:58,906 --> 00:13:00,138
Ah, eu sou ingênuo?
244
00:13:01,009 --> 00:13:01,777
Sim?
245
00:13:02,340 --> 00:13:03,646
- Ah, Chloé!
- Oh!
246
00:13:03,647 --> 00:13:05,715
Ah, Chloé. Apenas pare com isso!
247
00:13:06,377 --> 00:13:09,114
Saia daqui, seu maluco!
248
00:13:09,985 --> 00:13:12,149
Você vê? Fora dos limites.
249
00:13:16,792 --> 00:13:18,826
Bando de idiotas.
250
00:13:18,827 --> 00:13:21,632
Mãe, quem fez esse desenho?
251
00:13:22,129 --> 00:13:23,061
Os bandidos fizeram isso.
252
00:13:23,062 --> 00:13:24,294
Mas por que?
253
00:13:25,132 --> 00:13:26,669
Porque
eles querem nos machucar.
254
00:13:26,670 --> 00:13:28,132
Mas você não tem
se preocupar com eles.
255
00:13:28,133 --> 00:13:29,607
Eu e seu pai
irá mantê-lo seguro.
256
00:14:10,914 --> 00:14:12,177
-Carol?
-Mira.
257
00:14:13,378 --> 00:14:15,949
O Distrito Especial não é seguro.
258
00:14:15,950 --> 00:14:18,149
O concerto é grande o suficiente
risco como está.
259
00:14:18,150 --> 00:14:20,888
Eu simplesmente não posso permitir que você
para fazer uma sessão de autógrafos.
260
00:14:20,889 --> 00:14:23,121
O ponto principal
da turnê Ecos
261
00:14:23,122 --> 00:14:24,661
é incluir os Especiais
262
00:14:24,662 --> 00:14:26,355
e conhecê-los
em seu próprio quintal.
263
00:14:26,356 --> 00:14:29,095
A Proposta 42 é sobre
unindo as pessoas, certo?
264
00:14:29,867 --> 00:14:32,801
"Unidade genética para todos."
Não é isso que estamos vendendo?
265
00:14:32,802 --> 00:14:34,396
E como devo fazer isso
266
00:14:34,397 --> 00:14:37,069
por trás de um enorme destacamento de segurança
e janelas à prova de balas?
267
00:14:37,070 --> 00:14:38,235
Não faz sentido.
268
00:14:38,236 --> 00:14:39,434
Pare de ser tão dramático!
269
00:14:39,435 --> 00:14:41,073
Não estou sendo dramático!
270
00:14:41,074 --> 00:14:43,207
Eles ainda amam você
mesmo que eles não possam tocar em você.
271
00:14:43,208 --> 00:14:44,439
Estou apenas sendo cauteloso.
272
00:14:44,440 --> 00:14:46,948
Cansei de discutir sobre isso.
273
00:14:48,182 --> 00:14:51,050
Pegue o telefone e cancele
o que você acabou de cancelar
274
00:14:51,051 --> 00:14:52,921
porque eu vou me encontrar
os Especiais.
275
00:15:17,077 --> 00:15:19,277
Pare. Identificações.
276
00:15:27,826 --> 00:15:29,825
É o aniversário da minha sobrinha.
277
00:15:29,826 --> 00:15:31,894
Fomos para Greenwood
para comprar um presente para ela.
278
00:15:38,133 --> 00:15:39,704
- Obrigado.
- Obrigado.
279
00:15:40,168 --> 00:15:41,265
Vamos, Chloé.
280
00:15:41,266 --> 00:15:42,399
Vamos para casa.
281
00:15:43,908 --> 00:15:46,369
E esses malucos
reclamar de ser pobre.
282
00:15:46,370 --> 00:15:48,944
Bando de golpistas,
se você me perguntar.
283
00:15:49,474 --> 00:15:51,110
Dê um passo à frente,
dê um passo à frente.
284
00:15:51,111 --> 00:15:51,944
Ei, amigo.
285
00:15:51,945 --> 00:15:53,783
- E aí, T?
- Ei. E aí?
286
00:15:53,784 --> 00:15:56,016
Esse é o... THX 1138?
287
00:15:56,017 --> 00:15:57,384
- Ei, ei, esse?
- Sim.
288
00:15:57,385 --> 00:16:01,219
Senador Kessler,
se a Proposição 42 for aprovada...
289
00:16:01,220 --> 00:16:02,420
Quando passar.
290
00:16:02,421 --> 00:16:05,388
Sim, bem...
muitos estão se perguntando,
291
00:16:05,389 --> 00:16:08,094
como você será capaz
manter suas promessas?
292
00:16:08,095 --> 00:16:10,492
Unindo a Genética
e Especiais...
293
00:16:10,493 --> 00:16:12,935
a ideia não é
sem seus detratores.
294
00:16:13,498 --> 00:16:16,102
A resposta está
em ciências, Laura.
295
00:16:16,103 --> 00:16:17,136
Há muitos anos,
296
00:16:17,137 --> 00:16:18,533
Eu tenho liderado
uma equipe de pesquisa
297
00:16:18,534 --> 00:16:20,205
no desenvolvimento de um medicamento
298
00:16:20,206 --> 00:16:22,141
que permite
melhorias genéticas
299
00:16:22,142 --> 00:16:24,243
acontecer
não só antes do nascimento,
300
00:16:25,114 --> 00:16:26,409
mas também durante a idade adulta.
301
00:16:26,410 --> 00:16:28,379
Para todos,
incluindo especiais.
302
00:16:29,481 --> 00:16:30,820
É por isso que estou em campanha
303
00:16:30,821 --> 00:16:32,185
para a Proposta 42,
304
00:16:32,891 --> 00:16:33,856
que permite tratamentos
305
00:16:33,857 --> 00:16:35,792
no pós-natal
Terapia de Aprimoramento
306
00:16:35,793 --> 00:16:36,826
para seguir em frente.
307
00:16:36,827 --> 00:16:38,027
Sua campanha
está esquentando
308
00:16:38,028 --> 00:16:40,489
como as audiências do Senado
estão chegando ao fim,
309
00:16:40,490 --> 00:16:43,965
enquanto muitos artistas,
como a cantora pop Mira,
310
00:16:43,966 --> 00:16:45,802
- tornaram-se defensores vocais.
-
311
00:16:45,803 --> 00:16:46,968
Chloé.
312
00:16:46,969 --> 00:16:48,003
- Chloé!
- Huh?
313
00:16:48,841 --> 00:16:49,774
Vamos.
314
00:16:50,843 --> 00:16:51,875
O que você acha?
315
00:16:52,537 --> 00:16:53,368
Ele terá sucesso?
316
00:16:53,369 --> 00:16:55,339
Eu acho que temos
muito trabalho a fazer.
317
00:16:55,340 --> 00:16:56,209
Vamos.
318
00:16:57,476 --> 00:16:58,376
OK.
319
00:16:59,278 --> 00:17:00,983
Laura, posso apenas acrescentar...
320
00:17:01,854 --> 00:17:03,446
Suma! O que eu te disse
sobre brincar...
321
00:17:03,447 --> 00:17:04,280
Ei, vá se ferrar, amigo!
322
00:17:04,281 --> 00:17:07,153
Ei, acalme-se!
Eles são apenas crianças.
323
00:17:07,154 --> 00:17:08,418
Tudo bem.
324
00:17:08,419 --> 00:17:10,585
Eles não estão fazendo
qualquer coisa tão séria.
325
00:17:10,586 --> 00:17:14,490
Tudo bem, tudo bem.
326
00:17:14,491 --> 00:17:16,426
Lar, doce lar.
327
00:17:16,427 --> 00:17:17,834
Entre aí.
328
00:17:21,335 --> 00:17:22,840
vou verificar
nas minhas plantas.
329
00:17:39,023 --> 00:17:40,517
Olá, mãe. Olá, pai.
330
00:17:55,204 --> 00:17:56,269
Aqui você vai.
331
00:17:59,175 --> 00:18:00,977
Espero que tenha valido a pena
quase sendo pego.
332
00:18:01,441 --> 00:18:02,880
Claro que foi.
333
00:18:04,917 --> 00:18:05,683
Brincando comigo?
334
00:18:06,952 --> 00:18:09,315
Agora podemos fazer
algum dinheiro sério.
335
00:18:13,926 --> 00:18:14,958
Espere.
336
00:18:17,292 --> 00:18:19,226
Você usou todas as minhas frutas ácidas,
não foi?
337
00:18:21,032 --> 00:18:23,900
Você tem alguma ideia
quão difícil é cultivá-los?
338
00:18:23,901 --> 00:18:25,165
Dane-se suas frutas.
339
00:18:25,166 --> 00:18:26,035
Confira.
340
00:18:28,270 --> 00:18:30,566
- Isto é...
- Extrato de flor de Gênesis.
341
00:18:30,567 --> 00:18:32,601
Use-o com sabedoria, "Doutor".
342
00:18:32,602 --> 00:18:34,076
Isso é difícil de encontrar.
343
00:18:34,639 --> 00:18:36,473
Isso é... incrível!
344
00:18:36,474 --> 00:18:37,639
Agora posso experimentar...
345
00:18:37,640 --> 00:18:39,212
Por que você não começa
experimentando
346
00:18:39,213 --> 00:18:40,411
nesses pratos? Huh?
347
00:18:40,412 --> 00:18:42,116
Eles estão crescendo
seu próprio ecossistema.
348
00:18:42,117 --> 00:18:43,986
Por que é sempre meu trabalho?
349
00:18:45,153 --> 00:18:46,681
Porque quando seus pais
foram levados,
350
00:18:46,682 --> 00:18:49,090
Eu prometi a eles
que você poderia fazer isso
351
00:18:49,091 --> 00:18:51,962
neste mundo grande e assustador,
tudo por conta própria.
352
00:18:52,360 --> 00:18:53,191
Sim.
353
00:18:53,192 --> 00:18:54,092
É por isso que eu tenho
para lavar a louça.
354
00:18:54,093 --> 00:18:55,998
É por isso que você tem que ir
lavar a louça.
355
00:18:55,999 --> 00:18:58,100
- Ótimo. Obrigado. Obrigado.
- Vá em frente, suma!
356
00:19:15,415 --> 00:19:17,647
Fácil.
357
00:19:17,648 --> 00:19:20,386
♪ Leão ♪
358
00:19:20,387 --> 00:19:22,993
♪ Uau ♪
359
00:19:22,994 --> 00:19:27,294
♪ A louça que estou lavando
Enquanto eu canto ♪
360
00:19:27,295 --> 00:19:30,462
♪ Eu não me importo
Se você não me ouvir ♪
361
00:19:30,463 --> 00:19:34,136
♪ Só estou lavando a louça ♪
362
00:19:34,137 --> 00:19:36,369
♪ E dançando
Enquanto eu canto ♪
363
00:19:36,370 --> 00:19:37,236
♪ Ah, Leon ♪
364
00:19:37,237 --> 00:19:39,339
♪ Você provavelmente não se importa ♪
365
00:19:39,340 --> 00:19:41,044
♪ E eu não me importo
Se você não me ouve... ♪
366
00:20:01,298 --> 00:20:03,529
Tudo bem, jovem,
hora de ganhar seu sustento!
367
00:20:04,334 --> 00:20:05,432
Vamos ganhar algum dinheiro!
368
00:20:11,209 --> 00:20:12,373
Você de novo.
369
00:20:13,343 --> 00:20:14,705
Vamos ver o que acontece desta vez.
370
00:20:16,742 --> 00:20:19,280
vou começar meu novo
projeto de estufa amanhã.
371
00:20:19,281 --> 00:20:20,381
Hum.
372
00:20:20,382 --> 00:20:24,483
Bem, se eu encontrar algum
trepadeira espinhosa em meus fios,
373
00:20:24,484 --> 00:20:26,023
seus amigos verdes
estará na rua.
374
00:20:26,024 --> 00:20:27,157
Apenas experimente.
375
00:20:27,158 --> 00:20:30,753
Preciso te lembrar, esse porão
pertencia aos meus pais?
376
00:20:30,754 --> 00:20:32,690
Você é apenas um inquilino.
377
00:20:33,462 --> 00:20:35,593
Sem mim,
seu negócio está feito.
378
00:20:39,303 --> 00:20:40,466
Ah.
379
00:20:40,467 --> 00:20:42,469
Isso não vai ser
chega, amigo.
380
00:20:44,242 --> 00:20:45,274
Obrigado.
381
00:20:48,840 --> 00:20:49,739
Próximo!
382
00:20:52,118 --> 00:20:53,711
- Novo dispositivo detectado.
- Pronto.
383
00:20:54,747 --> 00:20:55,778
Muito bacana, hein?
384
00:20:55,779 --> 00:20:57,418
E grava vídeo também.
385
00:20:59,191 --> 00:21:00,355
Próximo!
386
00:21:09,465 --> 00:21:10,365
Tudo bem.
387
00:21:33,260 --> 00:21:34,491
- Mercadorias de Leon, sim?
- Pessoal, é uma emergência.
388
00:21:34,492 --> 00:21:37,292
- Você precisa vir aqui agora!
- Não, terminamos por hoje.
389
00:21:37,293 --> 00:21:38,590
Você tem que nos ligar
novamente amanhã.
390
00:21:38,591 --> 00:21:40,229
Não, não, não. Aguentar.
Não desligue.
391
00:21:40,230 --> 00:21:41,692
Você precisa vir
e conserte esse traje agora!
392
00:21:41,693 --> 00:21:44,729
Não, não fazemos reparos no local.
Você terá que vir até nós.
393
00:21:45,765 --> 00:21:47,533
Eu tenho o dinheiro.
Apenas venha!
394
00:21:47,534 --> 00:21:48,765
Não importa
quanto você paga.
395
00:21:48,766 --> 00:21:49,865
Estou dentro
o Distrito Genético.
396
00:21:49,866 --> 00:21:51,637
Especialmente não
no Distrito Genético.
397
00:21:52,178 --> 00:21:53,376
Olá.
398
00:21:53,377 --> 00:21:55,244
- Como posso ajudá-lo, senhor?
- Ei, você tem que resolver isso.
399
00:21:55,245 --> 00:21:56,378
- Traga sua bunda aqui agora...
- O dinheiro é importante.
400
00:21:56,379 --> 00:21:57,873
...e consertar meu terno.
Pagarei o triplo.
401
00:21:57,874 --> 00:21:59,041
Taxa tripla? Negócio.
402
00:21:59,042 --> 00:22:00,678
Estou no Santo
Restaurante Devonshire.
403
00:22:00,679 --> 00:22:01,512
No Distrito Genético...
404
00:22:01,513 --> 00:22:02,847
Sim, sim,
Eu sei onde fica.
405
00:22:02,848 --> 00:22:05,122
- Por favor, seja rápido.
- Uh... Sim. Estamos a caminho.
406
00:22:05,123 --> 00:22:06,453
Estamos a caminho.
407
00:22:06,454 --> 00:22:07,586
Você está maluco?
408
00:22:07,587 --> 00:22:09,258
Taxa tripla!
409
00:22:09,259 --> 00:22:10,622
Dinheiro é sobrevivência, Chloe.
410
00:22:10,623 --> 00:22:12,360
Você aprenderá isso eventualmente.
411
00:22:12,361 --> 00:22:15,429
Caso você tenha esquecido,
o que fazemos é ilegal.
412
00:22:15,430 --> 00:22:16,827
Então, temos regras, Leon!
413
00:22:17,566 --> 00:22:19,763
Não vamos até os clientes.
Os clientes vêm até nós.
414
00:22:19,764 --> 00:22:21,501
Vai entrar, sair, bum!
415
00:22:21,502 --> 00:22:23,404
Taxa tripla.
Olha, precisamos do dinheiro.
416
00:22:23,405 --> 00:22:26,209
Como vamos chegar lá
sem ser capturado?
417
00:22:26,210 --> 00:22:28,344
Você vai acabar na prisão,
e eu irei para um orfanato.
418
00:22:29,182 --> 00:22:30,642
Vale a pena
algumas centenas extras?
419
00:22:30,643 --> 00:22:32,677
Eu conheço um atalho
ao redor do posto de controle.
420
00:22:32,678 --> 00:22:34,415
Tudo vai ficar bem!
421
00:22:34,416 --> 00:22:35,450
Apenas confie em mim.
422
00:22:36,820 --> 00:22:39,783
O principal não é
ser pego pela patrulha.
423
00:22:39,784 --> 00:22:42,918
Primeiro, você passa
a velha cerca na 62nd Street,
424
00:22:42,919 --> 00:22:45,228
então atravesse o muro da fronteira
através de uma abertura
425
00:22:45,229 --> 00:22:46,496
na Avenida Classon.
426
00:22:46,497 --> 00:22:49,430
E finalmente, você pega
o antigo túnel subterrâneo
427
00:22:49,431 --> 00:22:50,365
em Brighton.
428
00:22:50,366 --> 00:22:51,333
E pronto!
429
00:22:51,334 --> 00:22:53,170
Você está seguro
do outro lado.
430
00:22:53,171 --> 00:22:54,864
Eu te odeio, Leon.
431
00:23:15,624 --> 00:23:17,623
Uma das coisas
Eu amo esse vinho
432
00:23:17,624 --> 00:23:20,428
é que seu buquê
é tão perfumado.
433
00:23:20,429 --> 00:23:23,233
Você pode sentir o cheiro das rosas
e cerejas.
434
00:23:23,234 --> 00:23:24,796
E é delicado.
435
00:23:26,404 --> 00:23:27,436
Não é adorável?
436
00:23:31,902 --> 00:23:32,968
Isso mesmo.
437
00:23:32,969 --> 00:23:34,542
Uh, maravilhoso.
438
00:23:40,781 --> 00:23:42,351
Hum, hum. Não.
439
00:23:42,352 --> 00:23:43,749
Não, isso não está bem feito.
440
00:23:48,294 --> 00:23:49,523
Certo.
441
00:23:49,524 --> 00:23:51,427
Ela ia me mostrar
esses dados, sabe?
442
00:23:52,727 --> 00:23:53,825
Pronto para fazer o pedido?
443
00:23:55,499 --> 00:23:56,795
Sim, o cliente
parecia ótimo.
444
00:24:04,376 --> 00:24:05,408
Ir!
445
00:24:05,409 --> 00:24:06,937
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
446
00:24:09,645 --> 00:24:11,875
- Ei! Aqui!
- É só você?
447
00:24:11,876 --> 00:24:14,219
Sim. Se apresse.
448
00:24:22,920 --> 00:24:26,494
Tudo bem. Mantenha aqueles
Especiais irritantes, hein?
449
00:24:26,495 --> 00:24:28,331
Muito engraçado.
450
00:24:28,332 --> 00:24:29,992
Olha esse terno!
451
00:24:29,993 --> 00:24:31,400
Onde diabos
você esteve?
452
00:24:31,401 --> 00:24:32,402
Quase fui preso.
453
00:24:33,504 --> 00:24:34,437
Ah...
454
00:24:35,273 --> 00:24:36,736
Veja o que você fez
para o meu terno!
455
00:24:38,509 --> 00:24:40,872
Eu posso ver o problema
aqui mesmo.
456
00:24:43,349 --> 00:24:44,414
Se apresse.
457
00:25:01,895 --> 00:25:04,302
Oh meu Deus!
É a Antigenética.
458
00:25:05,701 --> 00:25:07,272
A... a Antigenética!
459
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
Lá. Sim...
460
00:25:16,910 --> 00:25:18,448
Aí está ela.
461
00:25:19,550 --> 00:25:21,648
Fique quieto.
462
00:25:21,649 --> 00:25:24,916
Testando um, dois, três!
463
00:25:29,019 --> 00:25:30,327
Obrigado.
464
00:25:30,328 --> 00:25:31,461
Obrigado?
465
00:25:31,462 --> 00:25:34,023
Agradeça-me uma vez, agradeça-me duas vezes,
me agradeça três vezes.
466
00:25:34,024 --> 00:25:34,926
Lembra do acordo?
467
00:25:36,930 --> 00:25:37,928
Oh.
468
00:25:40,470 --> 00:25:42,439
Cheira muito bem.
469
00:25:42,936 --> 00:25:45,540
Espero que todos tenham gostado
suas refeições.
470
00:25:45,541 --> 00:25:47,036
Porque eles são os últimos.
471
00:25:51,712 --> 00:25:54,044
O que?
472
00:25:55,080 --> 00:25:56,617
- O que está acontecendo?
- O que?
473
00:25:56,618 --> 00:25:57,783
- Fique aqui.
- O que?
474
00:25:57,784 --> 00:25:59,081
- Vou dar uma olhada.
- O que?
475
00:25:59,082 --> 00:26:00,852
Dê-me o dinheiro!
Dê-me o dinheiro!
476
00:26:00,853 --> 00:26:03,592
- O que?
- Apenas fique calmo.
477
00:26:04,595 --> 00:26:06,561
Vamos lidar
com o dinheiro primeiro.
478
00:26:06,562 --> 00:26:08,794
Vamos sair daqui.
Por favor, agora!
479
00:26:08,795 --> 00:26:09,894
O preço foi triplo, Chloe.
480
00:26:09,895 --> 00:26:12,700
Leon, vamos
fora daqui, agora!
481
00:26:43,436 --> 00:26:44,995
É a Antigenética.
482
00:26:44,996 --> 00:26:46,965
Eles estão matando todo mundo...
483
00:26:49,508 --> 00:26:50,837
Nós temos que conseguir
fora daqui, Chloé.
484
00:26:51,510 --> 00:26:53,839
O que está acontecendo, Leão?
O que vamos fazer?
485
00:26:53,840 --> 00:26:56,579
Chloé?
Chloe, venha ajudar!
486
00:26:57,109 --> 00:26:58,548
Puxe isso o mais forte que puder.
487
00:27:08,956 --> 00:27:10,691
Leon, não faríamos
ir longe de qualquer maneira,
488
00:27:10,692 --> 00:27:12,155
não com você naquela cadeira de rodas.
489
00:27:15,996 --> 00:27:16,896
Espere.
490
00:27:17,865 --> 00:27:20,063
Chloé, Chloé,
Preciso da sua ajuda agora.
491
00:27:20,064 --> 00:27:21,736
Ajude-me a colocar essa coisa.
492
00:27:29,075 --> 00:27:31,779
- O que você acha?
- É uma maldita obra-prima.
493
00:27:47,863 --> 00:27:48,994
Shh!
494
00:27:53,836 --> 00:27:55,605
Parece que
esse é o último deles.
495
00:27:57,169 --> 00:27:59,477
Cara, eu estava apenas começando.
496
00:28:00,073 --> 00:28:01,478
Considere isso um ensaio.
497
00:28:01,479 --> 00:28:02,842
Portanto, economize sua energia.
498
00:28:02,843 --> 00:28:05,944
Amanhã, o show,
e no dia seguinte,
499
00:28:05,945 --> 00:28:07,012
a grande coisa.
500
00:28:08,315 --> 00:28:10,520
Ah, estou cheio de energia.
Posso continuar hackeando estes...
501
00:28:10,521 --> 00:28:12,555
Amanhã, nós fazemos
tudo como eu disse.
502
00:28:12,556 --> 00:28:14,524
Não há desvio do plano.
503
00:28:14,525 --> 00:28:16,559
- Está claro?
- Sim, chefe.
504
00:28:16,560 --> 00:28:17,824
Eu não consigo ouvir você.
505
00:28:17,825 --> 00:28:18,957
Sim, chefe!
506
00:28:21,897 --> 00:28:23,533
Aqui. Marque esta parede.
507
00:28:23,534 --> 00:28:24,634
Ok, chefe.
508
00:28:34,613 --> 00:28:35,743
A polícia está a caminho.
509
00:28:35,744 --> 00:28:36,613
Vamos.
510
00:28:37,482 --> 00:28:38,240
Vamos sair daqui.
511
00:28:38,241 --> 00:28:40,814
Oh não!
512
00:28:40,815 --> 00:28:41,914
Merda!
513
00:28:43,279 --> 00:28:44,653
Nenhum sobrevivente.
514
00:28:44,654 --> 00:28:46,051
Eu te disse. Pegue ele!
515
00:29:01,574 --> 00:29:02,936
Ah, isso queima!
516
00:29:07,712 --> 00:29:09,579
Vamos!
Chloé, vamos! Correr!
517
00:29:09,580 --> 00:29:12,010
Deixe-os!
Temos que ir. Agora!
518
00:29:12,011 --> 00:29:13,077
Vai! Vai! Vai!
519
00:29:13,078 --> 00:29:14,618
Vai! Vai! Vai!
520
00:29:44,043 --> 00:29:45,109
Ei, ei.
521
00:29:45,110 --> 00:29:46,341
Você está bem? Você pode...
522
00:29:46,342 --> 00:29:48,113
Você pode andar
naquela coisa?
523
00:29:50,422 --> 00:29:51,320
- Vamos.
- Ok...
524
00:29:51,321 --> 00:29:52,282
- Vamos, vamos.
- OK.
525
00:29:53,659 --> 00:29:54,954
- Tome cuidado!
- Eu entendi.
526
00:29:56,759 --> 00:29:59,024
Ataque de hoje
no restaurante Saint Devonshire
527
00:29:59,025 --> 00:30:01,092
pelo extremista
Esquadrão Antigenético
528
00:30:01,093 --> 00:30:02,962
é o mais cruel
e o mais sangrento até agora.
529
00:30:02,963 --> 00:30:05,162
A polícia tem
relataram dezenas de vítimas
530
00:30:05,163 --> 00:30:06,396
e nenhum sobrevivente.
531
00:30:06,397 --> 00:30:08,363
Um esboço dos perpetradores
foi lançado,
532
00:30:08,364 --> 00:30:09,837
com base em testemunhas oculares.
533
00:30:09,838 --> 00:30:11,905
A polícia está atenta
para um homem alto,
534
00:30:11,906 --> 00:30:14,138
possivelmente usando
algum tipo de armadura mecânica,
535
00:30:14,139 --> 00:30:15,645
e uma menina.
536
00:30:15,646 --> 00:30:17,108
Se você encontrar
esses indivíduos,
537
00:30:17,109 --> 00:30:19,011
você está avisado
chamar imediatamente a polícia,
538
00:30:19,012 --> 00:30:21,211
já que eles estão armados
e extremamente perigoso.
539
00:30:21,212 --> 00:30:22,982
Perigoso?
Nós não fizemos nada!
540
00:30:22,983 --> 00:30:23,883
Apenas espere. Estou pensando.
541
00:30:23,884 --> 00:30:26,150
Eles estão mentindo.
Nós não fizemos nada disso!
542
00:30:26,151 --> 00:30:27,889
Vá contar isso à polícia.
Fique à vontade.
543
00:30:29,420 --> 00:30:30,826
Capitão Hughes!
544
00:30:31,323 --> 00:30:32,630
Capitão Hughes!
545
00:30:34,161 --> 00:30:36,061
Você gostaria de comentar
no próximo ataque
546
00:30:36,062 --> 00:30:37,227
no Distrito Especial?
547
00:30:37,228 --> 00:30:39,130
Distrito Especial é uma úlcera
548
00:30:39,131 --> 00:30:40,329
no corpo da cidade.
549
00:30:40,330 --> 00:30:41,638
- Olha.
- É hora de limpar...
550
00:30:41,639 --> 00:30:42,738
O que você acha que estou fazendo?
551
00:30:42,739 --> 00:30:43,871
Espere, não.
552
00:30:43,872 --> 00:30:45,301
É o maníaco
com o facão!
553
00:30:45,302 --> 00:30:48,139
Isso gera gangues de malucos
como este.
554
00:30:48,140 --> 00:30:49,174
Hugo?
555
00:30:50,177 --> 00:30:52,044
Ele não é, tipo, a cabeça
das Forças Especiais?
556
00:30:52,045 --> 00:30:53,078
Essa cicatriz!
557
00:30:53,079 --> 00:30:54,146
Você viu, Chloé.
558
00:30:57,118 --> 00:30:58,149
Aberrações!
559
00:30:58,150 --> 00:31:00,690
Lembre-se, nós somos
vindo atrás de você!
560
00:31:00,691 --> 00:31:02,021
É ele.
561
00:31:04,093 --> 00:31:05,961
Bem, isso explica
por que eles nunca foram pegos.
562
00:31:10,737 --> 00:31:12,362
Por que a genética
atacar sua própria espécie?
563
00:31:12,363 --> 00:31:13,770
Não faz sentido.
564
00:31:13,771 --> 00:31:14,904
Eu não faço ideia.
565
00:31:21,209 --> 00:31:22,879
O que? O que é?
566
00:31:23,915 --> 00:31:25,177
Um deles deixou cair.
567
00:31:25,178 --> 00:31:26,442
Mira?
568
00:31:26,443 --> 00:31:28,411
Eu não consigo ver esses caras
sendo fã dela.
569
00:31:28,412 --> 00:31:30,249
Eu os ouvi dizer
eles estão planejando mais ataques.
570
00:31:31,318 --> 00:31:32,416
Há algum tipo
de um diagrama aqui.
571
00:31:33,826 --> 00:31:34,660
Espere.
572
00:31:35,256 --> 00:31:36,155
O concerto é amanhã.
573
00:31:37,291 --> 00:31:38,862
O concerto
Eu deveria ir.
574
00:31:39,733 --> 00:31:41,161
Mira é o próximo alvo.
575
00:31:43,264 --> 00:31:44,131
Claro.
576
00:31:45,033 --> 00:31:46,804
Uma estrela tão grande
no Distrito Especial?
577
00:31:47,499 --> 00:31:49,465
Se a AGS quiser enquadrar
os Especiais,
578
00:31:49,466 --> 00:31:51,006
então eles não vão sentir falta
uma chance como esta.
579
00:31:52,042 --> 00:31:53,778
Mas o que eles estão tentando
alcançar?
580
00:31:54,308 --> 00:31:55,438
Não sei.
581
00:31:55,439 --> 00:31:57,374
Este homem quer
para pintar os especiais
582
00:31:57,375 --> 00:31:59,245
sermos criminosos e assassinos.
583
00:31:59,918 --> 00:32:02,412
Provavelmente para nos empurrar de volta
ainda mais com o pretexto
584
00:32:02,413 --> 00:32:04,283
de combater o crime.
Esse cara é um psicopata!
585
00:32:05,352 --> 00:32:06,989
Bem, temos que
faça alguma coisa, então.
586
00:32:09,092 --> 00:32:10,058
Sim, nós fazemos.
587
00:32:12,095 --> 00:32:13,127
Sair da cidade?
588
00:32:14,363 --> 00:32:16,096
Mas e Mira e tudo
das pessoas no concerto?
589
00:32:16,097 --> 00:32:17,735
- Temos que salvá-los.
- Louco?
590
00:32:17,736 --> 00:32:19,165
Salvá-los? Como?
591
00:32:19,166 --> 00:32:22,267
Você é uma menina de 12 anos,
e sou paraplégico.
592
00:32:22,268 --> 00:32:23,499
Não é como se pudéssemos ir
para a polícia.
593
00:32:23,500 --> 00:32:24,369
Somos procurados por assassinato!
594
00:32:25,141 --> 00:32:26,073
Mas se isso acontecer,
595
00:32:26,074 --> 00:32:28,340
todas as promoções serão
considerados criminosos!
596
00:32:30,080 --> 00:32:32,508
Você não entende?
Não se trata mais apenas de nós!
597
00:32:32,509 --> 00:32:34,917
Será ruim para todos.
Por que você não se importa?
598
00:32:34,918 --> 00:32:37,788
Eu me importo conosco
e salvando nossas bundas.
599
00:32:37,789 --> 00:32:38,722
Como?
600
00:32:38,723 --> 00:32:40,956
Se corrermos,
perderemos a oficina dos meus pais,
601
00:32:40,957 --> 00:32:42,452
e então estaremos fora
na rua.
602
00:32:42,453 --> 00:32:44,861
Eles estão nos procurando
em todo o país!
603
00:32:44,862 --> 00:32:47,193
Não é como se tivéssemos
uma escolha aqui, Chloe.
604
00:32:47,194 --> 00:32:49,933
Temos que pelo menos alertar as pessoas
e avise Mira.
605
00:32:50,463 --> 00:32:52,495
Então definitivamente seremos pegos
e jogado na prisão
606
00:32:52,496 --> 00:32:54,233
para o resto de nossas vidas.
607
00:32:54,234 --> 00:32:56,907
Então pare de falar bobagem
e faça as malas!
608
00:33:02,981 --> 00:33:04,277
Eu não vou com você.
609
00:33:06,952 --> 00:33:08,083
Chloé, pare.
610
00:33:09,515 --> 00:33:13,418
Mira e o povo
não cuidei de você.
611
00:33:14,421 --> 00:33:15,387
Eu fiz.
612
00:33:16,523 --> 00:33:18,323
Se não fosse por mim, você sabe,
eles teriam colocado você
613
00:33:18,324 --> 00:33:19,929
em uma casa anos atrás.
614
00:33:19,930 --> 00:33:21,062
Você é minha responsabilidade.
615
00:33:21,063 --> 00:33:22,768
E você fará o que eu lhe disser!
616
00:33:23,969 --> 00:33:25,870
Então, faça as malas.
617
00:33:29,601 --> 00:33:30,435
Dane-se.
618
00:33:33,341 --> 00:33:34,537
Com licença?
619
00:33:34,538 --> 00:33:35,506
Dane-se.
620
00:33:37,477 --> 00:33:39,917
Eu sempre pensei em você
como meu irmão mais velho.
621
00:33:40,480 --> 00:33:43,513
Como a única pessoa decente
nesta cidade de merda!
622
00:33:43,514 --> 00:33:45,416
Mas você acabou de sair
para você mesmo,
623
00:33:45,417 --> 00:33:46,890
e dane-se todo mundo!
624
00:33:46,891 --> 00:33:47,891
Você não é nada
625
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
mas um pedaço de merda sobre rodas!
626
00:34:05,241 --> 00:34:06,075
Chloé!
627
00:34:08,409 --> 00:34:09,309
Clo...
628
00:34:28,628 --> 00:34:30,495
Não é só
mais sobre nós!
629
00:34:31,432 --> 00:34:33,167
Será ruim para todos.
630
00:34:33,168 --> 00:34:34,465
Por que você não se importa?
631
00:34:34,466 --> 00:34:35,940
"Igual", minha bunda.
632
00:34:38,043 --> 00:34:40,141
Eu sempre pensei
de você como meu irmão mais velho.
633
00:34:40,142 --> 00:34:41,979
Apenas "um pedaço de merda
sobre rodas."
634
00:35:21,218 --> 00:35:22,480
Você é uma menina de 12 anos,
635
00:35:22,481 --> 00:35:23,648
e sou paraplégico.
636
00:35:23,649 --> 00:35:26,020
Tudo o que você faz
é vadia, vadia, vadia.
637
00:35:30,095 --> 00:35:31,996
Talvez eu possa nivelar
o campo de jogo.
638
00:35:53,184 --> 00:35:54,117
O que...
639
00:35:58,451 --> 00:35:59,419
Leão?
640
00:36:01,456 --> 00:36:02,455
O que é isso?
641
00:36:03,524 --> 00:36:05,260
Oh, Chloe, boa hora.
642
00:36:06,098 --> 00:36:07,163
Você pode me dar uma mão?
643
00:36:08,232 --> 00:36:09,560
O que você está fazendo?
644
00:36:09,561 --> 00:36:13,135
Bem, dando-lhe uma nova pintura,
ajustou algumas coisas,
645
00:36:13,136 --> 00:36:15,368
e... acho que tive uma ideia.
646
00:36:15,369 --> 00:36:17,976
Eu pensei que você fosse
saindo da cidade.
647
00:36:19,078 --> 00:36:21,044
Sim, bem, mudei de ideia.
648
00:36:21,045 --> 00:36:22,980
Você vai me ajudar
entrar nessa coisa ou o quê?
649
00:36:41,232 --> 00:36:42,396
Hum.
650
00:36:43,135 --> 00:36:44,463
Cuidado, cuidado.
651
00:36:44,464 --> 00:36:45,662
- Desacelerar. OK?
- Sim.
652
00:36:45,663 --> 00:36:46,729
- Desacelerar.
- Sim, entendi.
653
00:36:46,730 --> 00:36:48,632
- Lento. Você entendeu?
- Sim.
654
00:36:51,273 --> 00:36:53,011
Vou derrubar Hughes,
655
00:36:53,607 --> 00:36:56,277
fazê-lo confessar,
e jogá-lo para a polícia.
656
00:36:56,278 --> 00:36:57,609
Inferno, sim!
657
00:36:58,645 --> 00:37:00,380
O que você vai
lutar com ele?
658
00:37:00,381 --> 00:37:01,315
Uh...
659
00:37:01,316 --> 00:37:02,316
Dê-me isso.
660
00:37:02,317 --> 00:37:03,614
Oh sim. Claro.
661
00:37:03,615 --> 00:37:05,484
- Aqui.
- Tudo bem, afaste-se.
662
00:37:05,485 --> 00:37:07,190
- Sim.
- Claro.
663
00:37:08,160 --> 00:37:11,094
Ah, cuidado, cuidado!
Você está bem?
664
00:37:11,095 --> 00:37:13,327
Você realmente tem que estar
cuidado com isso, ok?
665
00:37:13,328 --> 00:37:14,691
Isso não, isso não.
Dê-me isso.
666
00:37:14,692 --> 00:37:15,693
Apenas diminua a velocidade.
667
00:37:19,105 --> 00:37:20,565
Não.
668
00:37:20,566 --> 00:37:21,797
Espere.
669
00:37:21,798 --> 00:37:24,305
Espere... espere. Espere!
670
00:37:24,306 --> 00:37:25,768
Você tem esses bio-fios.
671
00:37:25,769 --> 00:37:28,375
Eu posso fazer reagentes
isso permitirá que você...
672
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
- Arme o traje.
- Exatamente.
673
00:37:31,183 --> 00:37:32,215
Isso é genial.
674
00:37:33,350 --> 00:37:35,745
Você será capaz
para liberar pólen!
675
00:37:35,746 --> 00:37:36,812
Atire espinhos!
676
00:37:36,813 --> 00:37:37,813
Crie raízes!
677
00:37:37,814 --> 00:37:40,288
Raízes? Raízes? Por que raízes?
678
00:37:40,289 --> 00:37:42,257
Bem, eu não sei.
679
00:37:42,258 --> 00:37:43,720
Só porque você pode. Por que não?
680
00:37:52,501 --> 00:37:56,403
♪ Estenda sua mão
E encontraremos harmonia ♪
681
00:37:56,404 --> 00:37:59,374
♪ O futuro está aqui
Brilhante e novo ♪
682
00:38:01,147 --> 00:38:04,642
♪ Todos nós merecemos
Ser feliz e livre ♪
683
00:38:04,643 --> 00:38:07,414
♪ Embora você não seja nada
Como eu ♪
684
00:38:07,415 --> 00:38:09,548
♪ E eu não sou nada como você ♪
685
00:38:09,549 --> 00:38:14,388
♪ Não me diga sua voz
É uma gota no mar ♪
686
00:38:14,389 --> 00:38:17,557
♪ Porque há tanta coisa
Você pode fazer ♪
687
00:38:19,132 --> 00:38:22,693
♪ Me dê uma chance
E eu vou fazer você ver ♪
688
00:38:22,694 --> 00:38:25,102
♪ Que você é alguém como eu ♪
689
00:38:25,103 --> 00:38:27,731
- ♪ E eu sou alguém como você ♪
- ♪ Alguém como você ♪
690
00:38:27,732 --> 00:38:29,437
Volte, volte!
691
00:38:30,869 --> 00:38:33,078
Desça da cerca!
Desça agora mesmo!
692
00:38:39,152 --> 00:38:40,514
Afastem-se, pessoal, afastem-se!
693
00:38:41,220 --> 00:38:43,220
Volte!
694
00:38:46,522 --> 00:38:48,522
Então, qual é o nosso plano?
695
00:38:49,723 --> 00:38:52,493
Bem, nós conhecemos Mira
é o alvo.
696
00:38:53,298 --> 00:38:54,593
Então, nós a protegemos
697
00:38:54,594 --> 00:38:56,430
e espere o AGS atacar.
698
00:38:56,431 --> 00:38:58,168
Vou detê-los e segurá-los.
699
00:38:58,169 --> 00:38:59,301
Você chama a polícia.
700
00:38:59,302 --> 00:39:00,765
Mas e se algo
acontece com você?
701
00:39:01,537 --> 00:39:03,273
Precisamos ter certeza
isso não acontece.
702
00:39:06,443 --> 00:39:07,739
eu vou precisar
muita munição.
703
00:39:08,445 --> 00:39:09,477
Entendi.
704
00:39:17,784 --> 00:39:19,387
Pare, pare! Ajuda!
705
00:39:19,388 --> 00:39:21,785
Não! Não! Deixe-me em paz!
706
00:39:21,786 --> 00:39:23,787
Fugir! Ajuda!
707
00:39:23,788 --> 00:39:25,459
Deixe-me ir!
708
00:39:25,460 --> 00:39:28,198
Não! Carol!
709
00:39:29,398 --> 00:39:30,267
Carol!
710
00:39:33,635 --> 00:39:35,502
Se você quiser
cante de novo, princesa,
711
00:39:35,503 --> 00:39:38,208
Eu sugiro que você se comporte.
712
00:39:38,209 --> 00:39:39,507
Deixe ela ir!
713
00:39:47,218 --> 00:39:49,681
O que diabos você é?
714
00:39:49,682 --> 00:39:51,651
Quem é esse palhaço?
715
00:39:52,423 --> 00:39:54,357
Então qual é o problema, Homem das Flores?
716
00:39:55,228 --> 00:39:56,392
Mira, entre no carro!
717
00:39:58,693 --> 00:40:00,495
Mira! Mira, aqui!
718
00:40:14,577 --> 00:40:15,906
Não os deixe escapar!
719
00:40:43,507 --> 00:40:44,637
Shh!
720
00:40:44,638 --> 00:40:45,837
Você era o alvo!
721
00:40:48,578 --> 00:40:49,343
- Entre no caminhão!
- Sim, senhor.
722
00:40:49,344 --> 00:40:51,348
Vamos.
Entre no carro!
723
00:40:53,286 --> 00:40:54,417
Quem eram esses caras?
724
00:40:54,980 --> 00:40:56,946
Isso é
o Esquadrão Antigenético.
725
00:40:56,947 --> 00:40:58,453
Eles estão tentando sequestrar você.
726
00:40:58,454 --> 00:40:59,320
Mas não se preocupe,
727
00:40:59,321 --> 00:41:00,885
nós vamos levar você
algum lugar seguro.
728
00:41:35,086 --> 00:41:36,854
Isso é algum tipo
de um sequestro?
729
00:41:36,855 --> 00:41:39,021
- O que está acontecendo?
- É exatamente o oposto.
730
00:41:39,022 --> 00:41:40,022
- Você é...
- O quê?
731
00:41:40,023 --> 00:41:41,266
Você está seguro aqui, eu prometo.
732
00:41:41,862 --> 00:41:43,828
Eu sou Chloé. Ele é Leão.
733
00:41:43,829 --> 00:41:45,995
...e ocupar
o nível mais baixo da sociedade.
734
00:41:45,996 --> 00:41:47,865
Está tudo bem.
Você está seguro aqui.
735
00:41:47,866 --> 00:41:50,032
Nossa, Mira, você é...
736
00:41:50,033 --> 00:41:51,737
você está realmente aqui, isso é...
737
00:41:51,738 --> 00:41:54,344
Ok, alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
738
00:41:54,345 --> 00:41:56,412
- Estou tipo, estou muito confuso.
- Espere! Já volto.
739
00:41:56,413 --> 00:41:57,710
- Onde estou?
- Só um segundo. Só um segundo.
740
00:41:57,711 --> 00:41:58,975
Já volto.
Espere um segundo!
741
00:42:00,384 --> 00:42:01,846
É... é bastante...
742
00:42:01,847 --> 00:42:03,617
...lançou um ataque descarado...
743
00:42:04,686 --> 00:42:06,048
Eu sei que isso não é
na hora e no lugar certos, mas...
744
00:42:06,049 --> 00:42:07,316
Chloé!
745
00:42:07,317 --> 00:42:09,689
- Vá para o seu quarto. Agora!
- Em uma reviravolta chocante,
746
00:42:09,690 --> 00:42:10,921
- os criminosos tentaram...
- Cale a boca.
747
00:42:10,922 --> 00:42:12,289
...para sequestrar o cantor.
748
00:42:12,290 --> 00:42:15,959
Felizmente, Mira conseguiu
para escapar da captura e escapar
749
00:42:15,960 --> 00:42:18,500
com a ajuda
de uma entidade desconhecida,
750
00:42:18,501 --> 00:42:20,766
e seu paradeiro atual
permanecem desconhecidos.
751
00:42:20,767 --> 00:42:22,768
- Espere, você... Então...
- Durante o incidente,
752
00:42:22,769 --> 00:42:24,539
Gerente de Mira
lesões sofridas
753
00:42:24,540 --> 00:42:25,970
- e atualmente está...
- Você me salvou?
754
00:42:27,710 --> 00:42:29,009
Apenas... não é nada.
755
00:42:29,010 --> 00:42:31,645
Forças especiais
liderado pelo Capitão Hughes...
756
00:42:31,646 --> 00:42:32,878
Você está ferido?
757
00:42:33,749 --> 00:42:35,012
Estou bem.
758
00:42:36,587 --> 00:42:38,081
Deixe-me dar uma olhada.
759
00:42:38,952 --> 00:42:40,853
Agora, deixe-me ver. Deixe-me ver.
760
00:42:41,790 --> 00:42:43,823
...a busca
para Mira continua.
761
00:42:44,496 --> 00:42:46,363
Ok, vamos precisar disso--
precisamos consertar isso.
762
00:42:47,598 --> 00:42:49,091
...milagrosamente
conseguiu escapar
763
00:42:49,092 --> 00:42:51,060
as garras dos agressores.
764
00:42:51,061 --> 00:42:53,128
A partir de agora, seu atual
o paradeiro permanece desconhecido...
765
00:42:53,129 --> 00:42:55,471
Ok. Isso vai queimar.
766
00:42:56,506 --> 00:42:58,541
Quero garantir a todos
767
00:42:58,542 --> 00:43:00,511
essa discriminação
não será...
768
00:43:04,484 --> 00:43:06,483
Você parece muito bom nisso
para um cantor.
769
00:43:06,484 --> 00:43:07,485
Sim...
770
00:43:08,488 --> 00:43:10,455
Na verdade, eu sempre quis
ser médico.
771
00:43:12,492 --> 00:43:13,820
- Realmente?
- Sim.
772
00:43:13,821 --> 00:43:14,953
Ajude os outros.
773
00:43:16,857 --> 00:43:20,729
Você pode apenas me ajudar
um pouco mais suavemente, por favor?
774
00:43:21,633 --> 00:43:22,632
Desculpe.
775
00:43:27,098 --> 00:43:29,902
Ok, isso deve aguentar,
mas sem movimentos bruscos,
776
00:43:29,903 --> 00:43:31,904
ou você vai precisar
muito mais que isso, ok?
777
00:43:31,905 --> 00:43:32,840
Obrigado.
778
00:43:39,750 --> 00:43:40,848
Ah.
779
00:43:42,016 --> 00:43:43,950
Poder das flores, hein?
780
00:43:44,887 --> 00:43:46,919
- Você?
- Sim. Muito bonitinho.
781
00:43:46,920 --> 00:43:49,153
Eu sugiro que nos concentremos
em algo mais importante.
782
00:43:51,498 --> 00:43:53,431
- Muito bom.
- Obrigado.
783
00:43:57,031 --> 00:43:58,898
A polícia
estão nos procurando.
784
00:43:58,899 --> 00:44:00,130
E a Antigenética
estão planejando
785
00:44:00,131 --> 00:44:01,505
para seu próximo ataque.
786
00:44:01,506 --> 00:44:02,572
Mas por que?
787
00:44:02,573 --> 00:44:03,804
Tudo o que eles estão fazendo
está fazendo todo mundo
788
00:44:03,805 --> 00:44:05,036
odeio ainda mais os especiais.
789
00:44:05,037 --> 00:44:06,708
Bem, esse é o ponto.
790
00:44:06,709 --> 00:44:08,842
A AGS é uma gangue de Genéticos.
791
00:44:08,843 --> 00:44:10,581
Eles estão tentando
para enquadrar os Especiais.
792
00:44:11,078 --> 00:44:12,582
- Hughes é o líder deles.
- Espere.
793
00:44:12,583 --> 00:44:14,782
Hughes, como em
Forças Especiais Hughes?
794
00:44:14,783 --> 00:44:16,212
- Sim.
- Não. Isso é ridículo.
795
00:44:16,213 --> 00:44:18,787
Bem, eles obviamente
quero parar a Proposta 42.
796
00:44:19,625 --> 00:44:21,954
A questão principal agora é:
797
00:44:21,955 --> 00:44:22,922
onde está o próximo
ataque será?
798
00:44:22,923 --> 00:44:23,990
Não, não. Não, não, não.
799
00:44:23,991 --> 00:44:27,059
A questão principal agora é:
como faço para voltar para casa?
800
00:44:27,732 --> 00:44:30,732
Tenho um grande evento amanhã
no Centro de Planejamento Familiar.
801
00:44:30,733 --> 00:44:33,130
Kessler está me esperando,
toda a mídia estará lá.
802
00:44:33,131 --> 00:44:34,098
Eu preciso estar lá.
803
00:44:34,099 --> 00:44:35,441
Espere, é isso.
804
00:44:36,070 --> 00:44:37,002
É aí que o próximo ataque
vai ser.
805
00:44:37,003 --> 00:44:38,036
Espere, o que?
806
00:44:38,037 --> 00:44:40,203
O Centro de Planejamento Familiar
é o próximo alvo?
807
00:44:40,204 --> 00:44:41,677
Sim, isso faz todo o sentido!
808
00:44:41,678 --> 00:44:43,173
Eles estavam falando sobre isso
no restaurante.
809
00:44:43,174 --> 00:44:45,076
- Exatamente.
- Do que você está falando?
810
00:44:45,077 --> 00:44:47,617
- Não faz sentido!
- Não se preocupe com isso. Confie em mim.
811
00:44:47,618 --> 00:44:49,113
Tudo faz todo o sentido.
812
00:44:49,114 --> 00:44:50,917
Hoje, eles tentaram pegar você.
813
00:44:50,918 --> 00:44:52,490
Amanhã, Kessler.
814
00:44:52,491 --> 00:44:53,691
-Kessler?
- Sim.
815
00:44:53,692 --> 00:44:55,659
Você se lembra do que eles fizeram
para seu pôster no clube?
816
00:44:59,498 --> 00:45:00,499
Lembrar?
817
00:45:02,866 --> 00:45:04,063
- Oh meu Deus.
- Sim.
818
00:45:04,868 --> 00:45:06,064
Oh meu Deus. Talvez...
819
00:45:06,065 --> 00:45:08,066
Talvez ele seja o próximo alvo.
820
00:45:08,067 --> 00:45:09,804
OK. Temos que avisar a polícia.
821
00:45:09,805 --> 00:45:11,707
Não, não, não,
você não está ligando para ninguém.
822
00:45:11,708 --> 00:45:13,610
O próprio Hughes
trabalha para a polícia.
823
00:45:13,611 --> 00:45:15,679
Nós não sabemos
quem mais está envolvido.
824
00:45:17,309 --> 00:45:19,143
Se vamos detê-lo,
825
00:45:19,144 --> 00:45:20,980
tem que ser uma surpresa.
826
00:45:20,981 --> 00:45:24,589
Eu sou tipo seu maior fã,
mas ele está totalmente certo.
827
00:45:27,220 --> 00:45:29,791
OK. Isso é absolutamente louco.
828
00:45:29,792 --> 00:45:30,957
- Estou saindo daqui!
- Não, você não vai a lugar nenhum.
829
00:45:30,958 --> 00:45:32,288
- Ei, me deixe sair!
- Não!
830
00:45:32,289 --> 00:45:34,257
- Ok, então você me sequestrou!
- Não!
831
00:45:34,258 --> 00:45:36,029
- Não?
- Originalmente não.
832
00:45:37,571 --> 00:45:38,503
- Os planos mudam.
- Pessoal.
833
00:45:38,504 --> 00:45:41,638
- Pessoal, por favor...
- Isso é ultrajante.
834
00:45:41,639 --> 00:45:43,003
É ultrajante!
835
00:45:43,742 --> 00:45:46,907
Ela não disse que queria
estar perto das Especiais?
836
00:45:46,908 --> 00:45:49,273
Bem, olhe, aqui está você.
Apreciá-lo.
837
00:45:51,013 --> 00:45:53,210
vou fazer algumas mudanças
para o terno.
838
00:45:53,211 --> 00:45:56,851
Você também está nisso agora,
então fique quieto.
839
00:45:56,852 --> 00:45:57,819
Chloe, cuide dela.
840
00:45:57,820 --> 00:46:00,085
Sou o senador Frank Kessler...
841
00:46:00,086 --> 00:46:01,053
Significa o quê?
842
00:46:01,054 --> 00:46:03,253
...para um Brilhante
Futuro Genético
843
00:46:03,254 --> 00:46:04,958
acessível a todos!
844
00:46:04,959 --> 00:46:08,093
Junte-se a mim na proclamação
um sonoro "Sim"
845
00:46:08,094 --> 00:46:10,062
na Proposição 42.
846
00:46:10,063 --> 00:46:12,636
Senador Kessler
aparecerá amanhã
847
00:46:12,637 --> 00:46:14,572
no Centro de Planejamento Familiar.
848
00:46:14,573 --> 00:46:16,200
Centro de Planejamento Familiar.
849
00:46:16,201 --> 00:46:18,972
Seus bebês. Nosso futuro.
850
00:46:18,973 --> 00:46:20,336
Onde estamos,
a Genética, ande...
851
00:46:20,337 --> 00:46:21,712
Eu tenho um plano.
852
00:46:22,748 --> 00:46:23,845
E você vai me ajudar.
853
00:46:23,846 --> 00:46:26,683
Sim, eu vou te ajudar?
854
00:46:26,684 --> 00:46:27,783
Nós vamos ter um bebê.
855
00:46:29,280 --> 00:46:30,853
O que?
856
00:46:33,253 --> 00:46:34,955
O truque
é entrar
857
00:46:34,956 --> 00:46:36,693
Centro de Planejamento Familiar.
858
00:46:36,694 --> 00:46:38,794
Fingimos que vamos ter um bebê.
859
00:46:38,795 --> 00:46:41,093
Vou me disfarçar,
e nós entramos,
860
00:46:41,094 --> 00:46:42,394
leve todos para um local seguro,
861
00:46:42,395 --> 00:46:45,229
e prevenir a gangue
de matar todas aquelas pessoas.
862
00:46:45,230 --> 00:46:47,099
Então espere pela polícia
chegar.
863
00:46:47,100 --> 00:46:48,606
Isso limpará nosso nome.
864
00:46:48,607 --> 00:46:49,839
E Hughes é preso.
865
00:46:51,008 --> 00:46:52,841
Chloe, você vai ficar lá fora
atento,
866
00:46:52,842 --> 00:46:53,809
e me dê um sinal
867
00:46:53,810 --> 00:46:55,074
quando você os vê
chegar, ok?
868
00:47:01,985 --> 00:47:03,721
Mira? É você?
869
00:47:04,383 --> 00:47:07,119
Sim, olá. Hum...
870
00:47:07,120 --> 00:47:08,989
Senhorita, você chegou bem cedo.
871
00:47:08,990 --> 00:47:10,287
- O evento não está prestes a--
- Sim.
872
00:47:10,288 --> 00:47:13,961
Eu tenho um compromisso
com o médico-chefe.
873
00:47:13,962 --> 00:47:15,292
- Hum-hum.
- Ok, claro.
874
00:47:15,293 --> 00:47:16,667
Quero dizer, claro, sim.
875
00:47:16,668 --> 00:47:17,899
- Um momento, Mira.
- Obrigado.
876
00:47:17,900 --> 00:47:20,264
E quem posso dizer a eles
você está com?
877
00:47:20,265 --> 00:47:22,673
Meu? Eu estou, eu estou...
878
00:47:22,674 --> 00:47:25,005
Uh... Doutor...
879
00:47:25,006 --> 00:47:28,339
uh, Doutor Planejador.
880
00:47:29,881 --> 00:47:31,243
Doutor... Doutor Planejador?
881
00:47:32,246 --> 00:47:34,212
Doutor Guy Planejamento.
882
00:47:34,213 --> 00:47:35,345
É meu nome artístico.
883
00:47:35,346 --> 00:47:38,249
Você... você provavelmente
me reconheça.
884
00:47:38,250 --> 00:47:40,923
Receio que não, Doutor Guy.
885
00:47:41,695 --> 00:47:43,387
Eu sou... eu sou... eu sou muito famoso.
886
00:47:44,060 --> 00:47:46,092
Ah, tenho certeza.
Deixe-me verificar a programação.
887
00:47:46,093 --> 00:47:48,062
Uh, não, você não vai encontrar
meu nome aí.
888
00:47:49,065 --> 00:47:50,833
Meu escritório ligou hoje,
889
00:47:50,834 --> 00:47:52,296
e eles apenas nos disseram
para passar por aqui.
890
00:47:52,297 --> 00:47:53,264
- Sim.
- Sim.
891
00:47:53,265 --> 00:47:54,098
Por favor, você poderia se apressar?
892
00:47:54,099 --> 00:47:55,066
Nós não gostamos
ficar esperando.
893
00:47:55,067 --> 00:47:57,038
- Claro, claro.
- Obrigado.
894
00:47:58,371 --> 00:48:00,810
"Doutor Guy Planejando"?
895
00:48:00,811 --> 00:48:04,176
- O que há de errado com você?
- Você poderia me dar uma folga?
896
00:48:04,177 --> 00:48:06,145
Sou mecânico, não ator.
897
00:48:06,146 --> 00:48:07,443
Mas é um nome estúpido.
898
00:48:07,444 --> 00:48:08,412
Mira!
899
00:48:09,723 --> 00:48:11,755
Oh. Que surpresa agradável.
900
00:48:11,756 --> 00:48:13,185
Sinto muito,
901
00:48:13,186 --> 00:48:15,088
Eu não fui informado
da sua nomeação.
902
00:48:15,089 --> 00:48:16,287
E você não está sozinho.
903
00:48:16,288 --> 00:48:18,190
- Não, isso é...
- Ah, doutor Guy...
904
00:48:18,191 --> 00:48:20,126
Planejamento. Eu sou famoso.
905
00:48:20,127 --> 00:48:21,094
Muito famoso.
906
00:48:21,095 --> 00:48:22,426
Você parece familiar.
907
00:48:23,099 --> 00:48:25,461
E agora, o que posso fazer por você?
908
00:48:25,462 --> 00:48:26,705
Hum...
909
00:48:28,071 --> 00:48:30,335
Espero que isso possa ficar entre nós.
910
00:48:31,173 --> 00:48:34,404
Eu gostaria de evitar
toda a atenção da mídia.
911
00:48:34,405 --> 00:48:36,978
Você entende o que quero dizer?
Nós não estamos...
912
00:48:36,979 --> 00:48:39,145
- Ah.
- ...tornando isso público ainda.
913
00:48:39,146 --> 00:48:40,245
- Eu vejo.
- Então...
914
00:48:40,246 --> 00:48:42,346
Boa ideia, Sra. Mira.
915
00:48:42,347 --> 00:48:45,251
Você pode confiar na minha discrição.
Estritamente confidencial.
916
00:48:45,990 --> 00:48:48,990
Você já decidiu
qual melhoria você gostaria
917
00:48:48,991 --> 00:48:50,256
para o seu futuro filho?
918
00:48:51,193 --> 00:48:51,928
Desculpe?
919
00:48:52,524 --> 00:48:53,764
Temos muitas opções.
920
00:48:53,765 --> 00:48:55,359
Uh, aumento da força física.
921
00:48:55,360 --> 00:48:58,197
Ou permita-me dizer, sua beleza?
922
00:48:58,198 --> 00:49:00,001
Ou talvez o seu
voz incomparável?
923
00:49:00,002 --> 00:49:02,432
Tudo isso é possível.
Você só precisa escolher.
924
00:49:02,433 --> 00:49:05,875
Ouça, doutor, posso...
posso te chamar de doutor?
925
00:49:05,876 --> 00:49:08,438
Já que somos ambos médicos.
926
00:49:08,439 --> 00:49:09,978
Sério, porém, doutor.
927
00:49:09,979 --> 00:49:12,277
Uh, antes de cometer,
Eu quero ter certeza
928
00:49:12,278 --> 00:49:14,785
que minha menina, minha princesa,
929
00:49:14,786 --> 00:49:16,447
obtém o melhor
tratamento disponível.
930
00:49:17,791 --> 00:49:19,317
Podemos dar uma olhada ao redor
seu hospital?
931
00:49:19,318 --> 00:49:20,318
Ah, ei...
932
00:49:20,319 --> 00:49:22,485
Nossa clínica é a melhor,
Posso garantir a você.
933
00:49:22,486 --> 00:49:23,586
Nós somos os únicos
neste país
934
00:49:23,587 --> 00:49:26,732
fornecendo o que há de mais avançado
melhorias pré-natais.
935
00:49:27,966 --> 00:49:29,261
Infelizmente, ah...
936
00:49:29,262 --> 00:49:31,802
- A visita do Senador Kessler...
- Ah, sim.
937
00:49:31,803 --> 00:49:33,397
Não, respeito louco por isso,
respeito louco.
938
00:49:33,398 --> 00:49:35,741
Mas eu realmente preciso ver
o que estou comprando.
939
00:49:37,371 --> 00:49:38,337
Certamente.
940
00:49:39,472 --> 00:49:41,912
OK. Uh, siga-me, então.
941
00:49:50,516 --> 00:49:52,922
O Centro de Planejamento Familiar
celebrará seu
942
00:49:52,923 --> 00:49:55,023
trigésimo aniversário no próximo ano.
943
00:49:55,024 --> 00:49:56,959
Nós fornecemos
melhorias impecáveis
944
00:49:56,960 --> 00:50:00,325
para celebridades como
Felicity Pugh, Bob Jenkins,
945
00:50:00,326 --> 00:50:01,964
e, bem, agora você.
946
00:50:01,965 --> 00:50:05,001
Sua voz maravilhosa
foi um dos nossos projetos.
947
00:50:07,806 --> 00:50:08,499
Desculpe.
948
00:50:09,502 --> 00:50:12,338
- Doutor...
- Leão. Eles estão aqui.
949
00:50:14,111 --> 00:50:16,847
Ei, doutor, muito obrigado!
950
00:50:16,848 --> 00:50:18,244
Estamos muito gratos
951
00:50:18,245 --> 00:50:20,213
e impressionado
com suas instalações.
952
00:50:20,214 --> 00:50:21,919
Temos um pouco
surpresa para você.
953
00:50:22,383 --> 00:50:25,955
Mira vai se apresentar
um show privado especial
954
00:50:25,956 --> 00:50:28,287
só para você e sua equipe
agora mesmo.
955
00:50:28,288 --> 00:50:30,894
- Não, não é realmente necessário--
- Não. Insistimos, insistimos.
956
00:50:30,895 --> 00:50:31,895
Pessoal, pessoal!
957
00:50:31,896 --> 00:50:33,226
Senhoras e senhores!
958
00:50:33,227 --> 00:50:37,032
A própria Mira vai
realizar apenas para você.
959
00:50:37,033 --> 00:50:38,836
Show privado único!
960
00:50:38,837 --> 00:50:40,233
- Vai ser legal!
- Oi pessoal. Obrigado.
961
00:50:40,234 --> 00:50:42,301
Sim, eu tenho
algumas músicas novas,
962
00:50:42,302 --> 00:50:44,501
se você quiser me seguir.
963
00:50:44,502 --> 00:50:46,173
Sim. Siga-me, pessoal!
964
00:50:46,174 --> 00:50:48,109
Isso mesmo.
Entre. Vamos.
965
00:51:03,589 --> 00:51:04,995
Ei, idiotas!
966
00:51:06,229 --> 00:51:08,129
Você de novo, Homem das Flores?
967
00:51:08,130 --> 00:51:09,493
Você teve sorte da última vez.
968
00:51:09,494 --> 00:51:12,266
Vamos.
Não se preocupe, não vou morder.
969
00:51:14,270 --> 00:51:16,632
Eca. Vamos pegar
esse show de horrores acabou.
970
00:51:16,633 --> 00:51:18,844
Agarrem-no pelas pétalas, rapazes.
971
00:51:19,946 --> 00:51:20,978
Vamos.
972
00:51:28,150 --> 00:51:29,645
eu fiz
algumas melhorias.
973
00:51:29,646 --> 00:51:31,020
Isso não significará nada.
974
00:51:31,021 --> 00:51:31,989
Pegue ele!
975
00:51:59,117 --> 00:52:01,281
Você vai pagar por isso, seu maluco.
976
00:52:30,742 --> 00:52:32,280
- Vamos sair daqui.
- Vamos!
977
00:52:33,547 --> 00:52:34,545
Fique aí!
Não se mova!
978
00:52:34,546 --> 00:52:35,679
Segure seu fogo.
979
00:52:42,358 --> 00:52:44,490
Pai?
980
00:52:47,330 --> 00:52:48,428
O que?
981
00:52:49,596 --> 00:52:50,528
Mira?
982
00:52:50,529 --> 00:52:52,233
Mira.
983
00:52:52,234 --> 00:52:53,433
Leão?
984
00:52:55,437 --> 00:52:56,699
Desculpe.
985
00:52:56,700 --> 00:52:58,470
Eu o avisei sobre isso.
986
00:52:58,471 --> 00:53:00,671
Ele me contou tudo.
Ele está aqui para ajudar.
987
00:53:04,743 --> 00:53:05,643
Eu não entendo.
988
00:53:06,382 --> 00:53:07,645
Por que você simplesmente o deixou ir?
989
00:53:08,417 --> 00:53:10,417
Porque você é tudo
isso é importante para mim, filho.
990
00:53:11,552 --> 00:53:12,551
É por isso.
991
00:53:13,290 --> 00:53:14,454
Filho?
992
00:53:17,129 --> 00:53:18,194
Ele é seu pai?
993
00:53:21,133 --> 00:53:23,595
- Por que você não me contou?
- Olha, Chloé.
994
00:53:26,072 --> 00:53:26,730
Desculpe.
995
00:53:28,536 --> 00:53:29,634
Então, você está...
996
00:53:30,670 --> 00:53:33,406
- Você é um deles.
- Não.
997
00:53:33,407 --> 00:53:36,376
Não. Chloé. Chloé!
998
00:53:36,377 --> 00:53:38,379
Está tudo bem, filho.
Você fez bem.
999
00:53:39,712 --> 00:53:40,744
Estou orgulhoso de você.
1000
00:53:42,055 --> 00:53:43,251
- Você está seguro.
-Mira!
1001
00:53:43,252 --> 00:53:44,220
Mira! Por que você está aqui?
1002
00:53:47,357 --> 00:53:49,422
Meu filho é a prova
que a disparidade
1003
00:53:49,423 --> 00:53:52,327
entre Genética e Especiais
foi longe demais.
1004
00:53:53,759 --> 00:53:56,297
Amanhã, votamos
para a Proposição 42,
1005
00:53:56,298 --> 00:53:58,234
e então a cura pode começar.
1006
00:53:59,468 --> 00:54:01,600
Unidade genética para todos!
1007
00:54:02,834 --> 00:54:05,010
Senador. S... Senador?
1008
00:54:08,475 --> 00:54:09,476
Senador, aqui!
1009
00:54:10,149 --> 00:54:11,379
Apenas um momento do seu tempo.
1010
00:54:13,317 --> 00:54:16,515
Hoje, o Senado votou
a favor da Proposta 42,
1011
00:54:16,516 --> 00:54:19,815
que permitirá o pós-natal
melhorias para todos os cidadãos.
1012
00:54:19,816 --> 00:54:22,752
Depois do ataque da semana passada
no Centro de Planejamento Familiar,
1013
00:54:22,753 --> 00:54:24,259
a Proposição 42,
1014
00:54:24,260 --> 00:54:26,360
com suporte local
pelo senador Kessler,
1015
00:54:26,361 --> 00:54:28,758
foi recebido
aprovação quase unânime.
1016
00:54:28,759 --> 00:54:31,530
Anteriormente, Senador Kessler
e sua equipe de segurança
1017
00:54:31,531 --> 00:54:34,269
apareceu no local
no Centro de Planejamento Familiar.
1018
00:54:34,270 --> 00:54:37,404
Lá, eles conseguiram parar
um ataque do Esquadrão Antigenético,
1019
00:54:37,405 --> 00:54:38,603
salvando muitas vidas.
1020
00:54:38,604 --> 00:54:39,802
Preparativos para o novo
1021
00:54:39,803 --> 00:54:41,606
tratamentos genéticos
estão em andamento.
1022
00:54:41,607 --> 00:54:43,674
A partir de hoje,
Cidadãos especiais
1023
00:54:43,675 --> 00:54:45,841
será transportado
para um novo acampamento médico
1024
00:54:45,842 --> 00:54:47,513
estabelecido fora da cidade.
1025
00:54:47,514 --> 00:54:48,714
Após os novos tratamentos,
1026
00:54:48,715 --> 00:54:51,089
as fronteiras do Distrito Especial
será aberto,
1027
00:54:51,090 --> 00:54:52,519
e os cidadãos recentemente melhorados
1028
00:54:52,520 --> 00:54:55,258
terá permissão para participar
a população genética,
1029
00:54:55,259 --> 00:54:57,491
criando, de acordo
ao senador Kessler,
1030
00:54:57,492 --> 00:54:59,824
um novo e mais unificado
futuro para todos.
1031
00:55:13,807 --> 00:55:15,410
Cidadãos especiais,
você é necessário
1032
00:55:15,411 --> 00:55:16,411
para seguir as instruções
para o designado
1033
00:55:16,412 --> 00:55:17,742
zonas de descarga.
1034
00:55:17,743 --> 00:55:19,811
Por favor, mantenha a calma e prossiga
de maneira ordenada.
1035
00:55:48,545 --> 00:55:50,280
Você vai ficar aqui
até completarmos
1036
00:55:50,281 --> 00:55:51,480
o procedimento, então você está...
1037
00:55:52,615 --> 00:55:54,285
livre para fazer o que quiser.
1038
00:55:54,815 --> 00:55:55,682
Chloé...
1039
00:55:58,654 --> 00:55:59,850
O que aconteceu com Chloé?
1040
00:55:59,851 --> 00:56:01,193
A garota com quem eu estava.
1041
00:56:01,822 --> 00:56:02,820
Para onde ela foi?
1042
00:56:02,821 --> 00:56:04,130
Ela fugiu.
1043
00:56:04,891 --> 00:56:06,056
Mas estamos procurando por ela.
1044
00:56:06,057 --> 00:56:08,860
E eu prometo que vou deixar você saber
assim que a encontrarmos.
1045
00:56:10,237 --> 00:56:11,236
E Hughes?
1046
00:56:13,372 --> 00:56:15,636
Você sabe que ele é o líder
da Antigenética.
1047
00:56:17,640 --> 00:56:18,935
Por que ele não foi preso?
1048
00:56:18,936 --> 00:56:21,873
Neste momento, você precisa
para se concentrar em si mesmo, filho.
1049
00:56:25,945 --> 00:56:27,417
Eu decepcionei todo mundo.
1050
00:56:28,981 --> 00:56:30,221
Quero meu terno de volta.
1051
00:56:30,222 --> 00:56:31,651
Eu... preciso do meu terno de volta.
1052
00:56:31,652 --> 00:56:32,587
Cadê?
1053
00:56:33,656 --> 00:56:35,491
Você não precisa
aquele terno mais.
1054
00:56:36,692 --> 00:56:39,165
Agora que te encontrei,
Eu vou curar você.
1055
00:56:43,864 --> 00:56:45,303
Assim como você curou a mamãe?
1056
00:56:54,413 --> 00:56:55,379
Leonardo.
1057
00:56:58,780 --> 00:57:00,780
fiz o que achei melhor...
1058
00:57:02,586 --> 00:57:03,849
para tentar consertar você.
1059
00:57:06,293 --> 00:57:07,292
Eu estava errado.
1060
00:57:08,790 --> 00:57:10,922
eu não deveria ter escutado
para aqueles médicos idiotas.
1061
00:57:12,365 --> 00:57:14,529
Bem, foi você quem
1062
00:57:14,530 --> 00:57:15,960
deixe-os experimentar.
1063
00:57:28,612 --> 00:57:29,677
Eu amei sua mãe.
1064
00:57:32,583 --> 00:57:33,681
Muito.
1065
00:57:35,949 --> 00:57:37,223
Muito.
1066
00:57:39,623 --> 00:57:40,655
E...
1067
00:57:43,792 --> 00:57:46,232
Cometi um erro terrível.
1068
00:57:52,768 --> 00:57:53,701
Ela deixou uma carta para você.
1069
00:57:55,936 --> 00:57:59,509
E eu estava com tanto medo
do que você faria...
1070
00:58:00,908 --> 00:58:02,446
que eu nunca dei para você.
1071
00:58:05,451 --> 00:58:06,648
E então você desapareceu.
1072
00:58:28,067 --> 00:58:30,474
Querido Leon,
esta é sua mãe.
1073
00:58:31,037 --> 00:58:33,939
Estou feliz por ter uma chance
para ver você e abraçar você.
1074
00:58:34,744 --> 00:58:36,942
Infelizmente,
teremos que nos separar em breve.
1075
00:58:37,714 --> 00:58:41,617
Eu acredito que você se tornará
uma pessoa gentil, livre e aberta.
1076
00:58:42,554 --> 00:58:45,554
A única coisa que tenho medo
é que você vai odiar seu pai
1077
00:58:45,555 --> 00:58:47,491
e seu coração
ficará endurecido.
1078
00:58:48,527 --> 00:58:50,493
A vida pode ser cruel, filho.
1079
00:58:50,494 --> 00:58:52,429
Temos que aprender a perdoar,
1080
00:58:52,430 --> 00:58:54,564
não importa o quão difícil
pode ser.
1081
00:58:55,534 --> 00:58:58,831
Afinal, não importa
o que acontece conosco,
1082
00:58:58,832 --> 00:59:00,668
apesar de todos os erros,
1083
00:59:00,669 --> 00:59:02,737
a família fica com você
até o fim.
1084
00:59:03,542 --> 00:59:05,343
Somos todos iguais.
1085
00:59:05,344 --> 00:59:06,774
Somos todos iguais.
1086
00:59:07,645 --> 00:59:08,677
Eu te amo.
1087
00:59:16,390 --> 00:59:17,851
Ela queria que você me perdoasse.
1088
00:59:32,934 --> 00:59:34,439
Eu vou cuidar dele.
1089
00:59:36,476 --> 00:59:37,838
Eles não vão
fique aqui muito tempo.
1090
00:59:39,107 --> 00:59:41,875
Seu pai disse que eles receberiam
tratamento o mais rápido possível.
1091
00:59:43,010 --> 00:59:44,910
Alguém tem um pouco de água?
1092
00:59:44,911 --> 00:59:48,585
E você vai caminhar para casa
por conta própria.
1093
00:59:52,525 --> 00:59:53,359
Chloé?
1094
00:59:58,894 --> 00:59:59,728
Chloé!
1095
01:00:01,600 --> 01:00:02,467
Chloé!
1096
01:00:07,736 --> 01:00:09,100
Eles me disseram que você fugiu.
1097
01:00:15,449 --> 01:00:19,582
Acredite ou não,
Senti tanto a sua falta.
1098
01:00:25,756 --> 01:00:26,722
Eu também.
1099
01:00:28,528 --> 01:00:29,427
Quase.
1100
01:00:30,825 --> 01:00:32,497
Vamos.
1101
01:00:33,060 --> 01:00:34,531
Ok, você está bem?
1102
01:00:34,532 --> 01:00:36,500
Você sabe que estou bem.
Por que você não me contou?
1103
01:00:36,501 --> 01:00:38,469
Você agora é um deles?
1104
01:00:38,470 --> 01:00:39,569
Não sei. eu...
1105
01:00:42,135 --> 01:00:43,474
Eu sou um de vocês.
1106
01:00:48,042 --> 01:00:48,975
Mira.
1107
01:00:51,551 --> 01:00:52,879
Por que você avisou meu pai?
1108
01:00:53,848 --> 01:00:55,651
Você poderia ter sido morto.
1109
01:00:55,652 --> 01:00:57,115
Eu tinha que fazer alguma coisa.
1110
01:00:57,854 --> 01:00:58,985
Você não vê isso...
1111
01:01:00,857 --> 01:01:02,626
ele é o responsável por tudo isso?
1112
01:01:03,090 --> 01:01:05,090
A turma,
o ataque à Genética.
1113
01:01:05,829 --> 01:01:08,797
Por que Kessler
estar por trás de tudo isso?
1114
01:01:09,635 --> 01:01:12,031
Quem pode se beneficiar
o máximo de tudo isso?
1115
01:01:12,869 --> 01:01:13,703
Ele.
1116
01:01:15,201 --> 01:01:17,706
Seu projeto agora é apoiado
pelo Senado.
1117
01:01:17,707 --> 01:01:21,908
Sim, mas o projeto dele se destina
para salvar a vida dos Especiais.
1118
01:01:21,909 --> 01:01:23,910
Quero dizer, ele encontrou a cura.
1119
01:01:23,911 --> 01:01:25,648
Por que ele apoiaria a gangue
1120
01:01:25,649 --> 01:01:27,617
- que quer matar o...
- Eu não sei. Não sei.
1121
01:01:27,618 --> 01:01:28,519
Não sei.
1122
01:01:28,520 --> 01:01:29,620
Olá, Leão.
1123
01:01:30,084 --> 01:01:31,621
Se o plano de Kessler for real,
1124
01:01:31,622 --> 01:01:33,689
eu não vou precisar
mais seu serviço.
1125
01:01:35,054 --> 01:01:36,792
Eu não teria tanta certeza, amigo.
1126
01:01:37,630 --> 01:01:39,025
Há algo sobre isso...
1127
01:01:39,764 --> 01:01:41,598
...que fede como um rato morto.
1128
01:01:41,599 --> 01:01:44,898
Você vai precisar de mais
do que um rato morto para provar isso.
1129
01:01:44,899 --> 01:01:46,967
O laboratório, o laboratório.
1130
01:01:47,673 --> 01:01:48,571
O laboratório.
1131
01:01:48,572 --> 01:01:51,135
Se...
se estou certo sobre meu pai,
1132
01:01:51,136 --> 01:01:54,138
então, uh, a resposta
está no laboratório.
1133
01:01:54,139 --> 01:01:55,039
Nós apenas...
1134
01:01:55,040 --> 01:01:56,944
Precisamos encontrar uma maneira
para obter a prova.
1135
01:01:57,980 --> 01:01:59,012
A câmera.
1136
01:02:02,589 --> 01:02:04,490
- O que?
- A câmera.
1137
01:02:05,988 --> 01:02:09,692
Talvez você não seja apenas um...
um pequeno esquilo irritante.
1138
01:02:09,693 --> 01:02:11,628
Cale a boca, velho.
1139
01:02:11,629 --> 01:02:12,462
Shh.
1140
01:02:12,463 --> 01:02:13,994
- Apenas deixe comigo.
- Ok, ok.
1141
01:02:14,733 --> 01:02:15,764
Companheiro?
1142
01:02:15,765 --> 01:02:16,599
Sim?
1143
01:02:17,736 --> 01:02:20,033
Como está essa câmera
trabalhando para você?
1144
01:02:37,723 --> 01:02:39,052
Você, venha conosco.
1145
01:02:40,924 --> 01:02:41,758
Este?
1146
01:02:42,354 --> 01:02:43,727
Sim. Aquele.
1147
01:02:44,763 --> 01:02:45,696
Mova-se!
1148
01:03:01,307 --> 01:03:02,778
Por favor, levante o braço.
1149
01:03:02,779 --> 01:03:04,979
Isso vai doer um pouco.
1150
01:03:20,062 --> 01:03:21,765
- Você fez bem.
- Obrigado.
1151
01:03:22,834 --> 01:03:24,229
Eu sabia disso.
1152
01:03:25,166 --> 01:03:27,738
Então é disso que se trata.
1153
01:03:30,237 --> 01:03:31,503
E como tudo funciona?
1154
01:03:33,042 --> 01:03:37,241
Honestamente, não entendo totalmente
entenda seu plano, Frank.
1155
01:03:37,242 --> 01:03:38,243
Eu vou te mostrar.
1156
01:03:39,653 --> 01:03:42,345
Primeiro, extraímos
o biomaterial necessário
1157
01:03:42,346 --> 01:03:43,819
do cérebro do doador.
1158
01:03:43,820 --> 01:03:45,018
Ele não sentirá nada.
1159
01:03:45,019 --> 01:03:46,251
É completamente indolor.
1160
01:03:53,425 --> 01:03:54,325
Quase.
1161
01:04:03,941 --> 01:04:04,775
Então...
1162
01:04:06,911 --> 01:04:08,646
Nós misturamos o biomaterial
1163
01:04:08,647 --> 01:04:11,276
com a variante
da modificação genética.
1164
01:04:17,955 --> 01:04:20,284
O genoma intocado do doador
1165
01:04:20,285 --> 01:04:24,761
se liga com o
melhoramento genético
1166
01:04:24,762 --> 01:04:25,697
e...
1167
01:04:27,800 --> 01:04:28,931
Voilá!
1168
01:04:30,396 --> 01:04:32,099
Nós temos a essência.
1169
01:04:33,234 --> 01:04:34,771
O que nos permite incutir
1170
01:04:34,772 --> 01:04:36,773
qualquer melhoria
em qualquer genética,
1171
01:04:36,774 --> 01:04:39,073
independentemente da idade,
e sem limite.
1172
01:04:40,373 --> 01:04:43,076
É um maldito milagre.
1173
01:04:43,077 --> 01:04:46,047
Nós deciframos o enigma
da evolução humana.
1174
01:04:48,853 --> 01:04:52,020
Você prometeu ao Senado
você trataria os especiais.
1175
01:04:52,484 --> 01:04:55,693
Espero que não estejamos
vou desperdiçar seu milagre
1176
01:04:55,694 --> 01:04:57,157
em algum lixo humano.
1177
01:04:57,929 --> 01:05:00,424
Curar meu filho é tudo
isso é importante para mim.
1178
01:05:03,462 --> 01:05:06,298
Quanto ao resto deles,
não há nada que possamos fazer.
1179
01:05:09,303 --> 01:05:13,040
Sua disposição genética
impede a sua evolução.
1180
01:05:13,041 --> 01:05:16,913
Colhê-los é
a única solução humana.
1181
01:05:18,510 --> 01:05:19,685
É o...
1182
01:05:21,084 --> 01:05:22,347
coisa amorosa de fazer.
1183
01:05:24,923 --> 01:05:26,054
Ótimo!
1184
01:05:27,354 --> 01:05:30,123
Porque eu estive esperando
para algumas novas adições
1185
01:05:30,124 --> 01:05:31,730
por um bom tempo.
1186
01:05:32,491 --> 01:05:34,194
Tire esse lixo daqui.
1187
01:05:58,790 --> 01:06:01,991
O biomaterial necessário
do cérebro do doador.
1188
01:06:02,862 --> 01:06:05,258
Ele não sentirá nada.
É completamente indolor.
1189
01:06:15,136 --> 01:06:17,401
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.
1190
01:06:17,402 --> 01:06:20,107
Eu sinto muito.
Eu não sabia. Eu não fazia ideia.
1191
01:06:20,108 --> 01:06:21,340
Ei, ei.
1192
01:06:22,244 --> 01:06:25,047
Desculpe.
1193
01:06:26,182 --> 01:06:27,080
- Tudo bem.
- Desculpe.
1194
01:06:27,081 --> 01:06:28,951
Mira, não,
isso não é culpa sua.
1195
01:06:28,952 --> 01:06:29,821
Não é sua culpa.
1196
01:06:35,290 --> 01:06:36,223
Ouvir.
1197
01:06:37,523 --> 01:06:39,094
A questão é,
1198
01:06:40,592 --> 01:06:42,229
o que vamos fazer sobre isso?
1199
01:06:47,303 --> 01:06:49,402
Então, o que vamos fazer?
1200
01:06:56,114 --> 01:06:57,014
Nós lutamos!
1201
01:06:58,985 --> 01:07:00,214
- Lutar?
- Com o quê?
1202
01:07:01,546 --> 01:07:03,448
Com... com...
1203
01:07:03,449 --> 01:07:04,791
com tudo o que temos!
1204
01:07:05,486 --> 01:07:07,452
Tudo o que temos que fazer é apenas...
1205
01:07:07,453 --> 01:07:10,026
apenas... apenas segure-os
até a polícia chegar.
1206
01:07:10,027 --> 01:07:11,259
Isso é tudo que temos que fazer.
1207
01:07:12,196 --> 01:07:13,590
Será um massacre.
1208
01:07:13,591 --> 01:07:15,329
Não, não.
1209
01:07:18,268 --> 01:07:20,004
É isso que eles querem de você
pensar.
1210
01:07:20,534 --> 01:07:21,467
Tudo bem?
1211
01:07:22,635 --> 01:07:24,304
Que você é inútil
1212
01:07:24,305 --> 01:07:26,043
e você não vale nada.
1213
01:07:26,507 --> 01:07:27,913
Não é verdade!
1214
01:07:29,279 --> 01:07:30,179
É que estamos...
1215
01:07:33,580 --> 01:07:34,986
Somos todos um.
1216
01:07:36,649 --> 01:07:38,891
Somos todos iguais.
1217
01:07:43,194 --> 01:07:46,161
Só preciso do meu maldito terno.
1218
01:07:46,162 --> 01:07:47,328
Eu sei onde eles guardam.
1219
01:07:48,496 --> 01:07:49,528
O depósito.
1220
01:07:54,942 --> 01:07:56,271
- Nós vamos lutar.
- Nós lutamos!
1221
01:07:57,043 --> 01:07:58,405
- Sim.
- Nós lutamos!
1222
01:07:59,540 --> 01:08:00,439
Nós lutamos!
1223
01:08:11,090 --> 01:08:12,617
Hoje é o dia, Leonardo.
1224
01:08:13,686 --> 01:08:15,553
Primeiro, vou curar você,
1225
01:08:15,554 --> 01:08:17,424
depois o resto do mundo.
1226
01:08:18,493 --> 01:08:21,296
- Ai!
- Não me chame assim.
1227
01:08:22,002 --> 01:08:23,429
Diga-me, pai.
1228
01:08:23,430 --> 01:08:27,038
Diga-me, onde exatamente foi
você tira essa essência, né?
1229
01:08:28,206 --> 01:08:29,469
Eu sei tudo.
1230
01:08:31,077 --> 01:08:33,275
Suas negociações com Hughes,
a gangue.
1231
01:08:34,179 --> 01:08:35,375
Matando todos aqueles
pessoas inocentes
1232
01:08:35,376 --> 01:08:37,311
para o seu próprio ego patético!
1233
01:08:37,312 --> 01:08:39,181
Ah, é muito mais do que isso.
1234
01:08:39,182 --> 01:08:41,184
É evolução,
e você não pode pará-lo.
1235
01:08:46,290 --> 01:08:47,619
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
1236
01:08:48,292 --> 01:08:49,157
Por que?
1237
01:08:49,158 --> 01:08:51,557
Você deveria
nascer Genético!
1238
01:08:52,329 --> 01:08:54,031
Você não é um especial.
1239
01:08:54,032 --> 01:08:55,528
Você sempre foi um de nós.
1240
01:08:57,598 --> 01:08:59,532
Com os Especiais'
genoma intocado,
1241
01:09:00,370 --> 01:09:02,468
Posso curar todas as doenças,
1242
01:09:02,469 --> 01:09:03,942
cada deficiência,
1243
01:09:03,943 --> 01:09:05,537
e subiremos
para o próximo nível
1244
01:09:05,538 --> 01:09:07,506
na escada evolutiva!
1245
01:09:07,507 --> 01:09:10,675
E tudo começa
com você, Leonardo!
1246
01:09:12,118 --> 01:09:13,084
Meu único filho.
1247
01:09:14,054 --> 01:09:16,582
Você fez tudo isso para me ajudar?
1248
01:09:17,992 --> 01:09:19,090
Para me curar?
1249
01:09:21,325 --> 01:09:22,522
Só há uma coisa, pai.
1250
01:09:24,031 --> 01:09:25,294
Não sou eu que estou doente.
1251
01:09:26,165 --> 01:09:27,098
Você é.
1252
01:09:28,728 --> 01:09:29,694
Leonardo...
1253
01:09:31,698 --> 01:09:33,037
Leonardo!
1254
01:09:33,972 --> 01:09:36,106
Chloé, me diga
você tem mais munição!
1255
01:09:36,107 --> 01:09:37,977
Por que? Você usou
todos eles de novo?
1256
01:09:38,738 --> 01:09:40,144
Você não iria longe sem mim.
1257
01:09:41,114 --> 01:09:43,047
- Ok, então eu tenho...
- O que você tem?
1258
01:09:43,048 --> 01:09:45,511
- Duas asas, aqui.
- OK.
1259
01:09:45,512 --> 01:09:47,986
Duas asas, uma ponta,
dois pólens, uma raiz.
1260
01:09:47,987 --> 01:09:49,086
Uh-huh.
1261
01:09:49,087 --> 01:09:51,056
Eu acho que isso é tudo.
Não, espere!
1262
01:09:54,391 --> 01:09:56,358
- Uma fruta ácida.
- Um?
1263
01:09:57,130 --> 01:09:58,161
Esse é o último.
1264
01:09:59,295 --> 01:10:01,396
Por favor, use-o com sabedoria,
Homem Flor.
1265
01:10:02,465 --> 01:10:04,299
Hora de mostrar a eles
algum poder floral.
1266
01:10:04,300 --> 01:10:05,169
Boa sorte.
1267
01:10:05,765 --> 01:10:07,501
O setor está claro.
1268
01:10:08,537 --> 01:10:09,668
Quem é você?
1269
01:10:22,617 --> 01:10:25,518
Chloe, Hughes estará aqui
a qualquer minuto.
1270
01:10:25,519 --> 01:10:28,224
Precisamos pegar esse vídeo
para a polícia o mais rápido possível.
1271
01:10:28,225 --> 01:10:29,159
- OK.
- OK?
1272
01:10:31,428 --> 01:10:32,999
- Depressa, depressa, depressa!
- Sim, sim, sim...
1273
01:10:35,498 --> 01:10:37,299
Violação de segurança detectada.
1274
01:10:37,300 --> 01:10:39,170
Iniciar bloqueio total.
1275
01:10:39,832 --> 01:10:41,271
- Apresse-se!
- Entendi!
1276
01:10:44,309 --> 01:10:45,307
Violação de segurança detectada.
1277
01:10:45,308 --> 01:10:47,606
Não, ainda preciso de algum tempo
para a conexão.
1278
01:10:47,607 --> 01:10:49,345
- Quanto tempo você precisa?
- Cinco minutos.
1279
01:10:50,381 --> 01:10:51,279
Faça quatro.
1280
01:10:51,280 --> 01:10:52,013
Despacho policial.
1281
01:10:52,014 --> 01:10:53,711
Por favor, envie seu vídeo.
1282
01:10:53,712 --> 01:10:54,647
Espere, Leão!
1283
01:10:57,157 --> 01:10:58,123
Você vai precisar disso.
1284
01:10:59,588 --> 01:11:00,422
Sim.
1285
01:11:01,656 --> 01:11:03,424
- Violação de segurança detectada.
- Ok.
1286
01:11:03,425 --> 01:11:05,195
Tranque esta porta.
Aconteça o que acontecer,
1287
01:11:05,196 --> 01:11:06,394
não o desbloqueie.
1288
01:11:06,395 --> 01:11:07,659
Ah, Leão.
1289
01:11:07,660 --> 01:11:09,464
- O que?
- Tome cuidado.
1290
01:11:11,534 --> 01:11:13,764
Ah, vamos lá.
Arranjem um quarto, vocês dois.
1291
01:11:13,765 --> 01:11:14,733
Eca, nojento!
1292
01:11:22,149 --> 01:11:23,675
Atenção a todos os residentes.
1293
01:11:23,676 --> 01:11:26,843
Para sua segurança, por favor permaneça
nas áreas de residência designadas.
1294
01:11:26,844 --> 01:11:29,351
Uma pesquisa será realizada
enquanto procuramos localizar
1295
01:11:29,352 --> 01:11:30,452
um indivíduo perigoso.
1296
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
Por favor, esteja avisado
que fornecer abrigo
1297
01:11:32,454 --> 01:11:34,224
ou assistência
para esse indivíduo
1298
01:11:34,225 --> 01:11:36,787
é uma ofensa grave
com consequências graves.
1299
01:11:36,788 --> 01:11:38,723
Sua cooperação é obrigatória.
1300
01:11:38,724 --> 01:11:39,659
Obrigado.
1301
01:11:48,439 --> 01:11:49,471
Homem Flor.
1302
01:11:50,440 --> 01:11:52,837
Você é como uma maldita erva daninha,
você sabe disso?
1303
01:11:53,576 --> 01:11:54,542
Mas não se preocupe.
1304
01:11:55,578 --> 01:11:58,578
Eu tenho as ferramentas certas
para lidar com você.
1305
01:11:58,579 --> 01:12:01,284
E eu não vou arrastar isso
desta vez.
1306
01:12:01,285 --> 01:12:04,090
Ah, então você vai
render-se imediatamente, então?
1307
01:12:07,557 --> 01:12:09,688
Por que eu não enterro você
aqui mesmo?
1308
01:12:09,689 --> 01:12:10,591
Traga.
1309
01:12:35,385 --> 01:12:37,782
Esta é a equipe Alpha One
solicitando suporte imediato!
1310
01:12:37,783 --> 01:12:39,619
Situação não sob controle.
1311
01:12:39,620 --> 01:12:41,853
Repito,
situação não está sob controle!
1312
01:13:26,702 --> 01:13:28,603
Então, como você está se sentindo agora?
1313
01:13:34,974 --> 01:13:36,182
Tire isso!
1314
01:13:52,794 --> 01:13:55,729
Vamos acabar com isso, Florzinho.
1315
01:13:59,339 --> 01:14:00,833
Onde você acha
você vai?
1316
01:14:04,573 --> 01:14:06,641
O que está acontecendo aqui?
1317
01:14:11,351 --> 01:14:12,548
Deixe ela ir.
1318
01:14:17,522 --> 01:14:19,555
Você já está cansado, aberração assustadora?
1319
01:14:36,240 --> 01:14:37,374
Você está bem, senhorita?
1320
01:14:37,375 --> 01:14:39,706
- Sim, estou bem. Estou bem.
-Mira! Mira, Mira.
1321
01:14:39,707 --> 01:14:41,279
Estou bem.
Diga a ela, diga a ela, diga a ela.
1322
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
Confirme o recebimento.
Verificando.
1323
01:14:42,281 --> 01:14:43,147
Diga a ela.
1324
01:14:43,148 --> 01:14:44,645
Nós precisamos de você
para vir aqui agora! Rápido!
1325
01:14:44,646 --> 01:14:45,646
Aguarde.
1326
01:14:45,647 --> 01:14:46,977
Estamos enviando
unidades para as instalações.
1327
01:14:46,978 --> 01:14:47,813
Ajude-nos!
1328
01:15:01,060 --> 01:15:01,959
Perdido!
1329
01:15:01,960 --> 01:15:03,367
Uau!
1330
01:15:23,982 --> 01:15:26,523
O que é isso?
1331
01:15:27,020 --> 01:15:28,360
Eu não consigo ouvir você.
1332
01:15:28,923 --> 01:15:30,725
Isso é o poder das flores.
1333
01:15:44,972 --> 01:15:46,411
É o poder das flores.
1334
01:15:59,558 --> 01:16:01,458
Atenção,
esta é a polícia!
1335
01:16:01,459 --> 01:16:03,691
Você recebeu ordem de abaixar
suas armas imediatamente
1336
01:16:03,692 --> 01:16:04,692
e retire-se.
1337
01:16:04,693 --> 01:16:07,058
Qualquer resistência
não será tolerado.
1338
01:16:08,061 --> 01:16:09,829
Ok, ok! Não atire!
1339
01:16:09,830 --> 01:16:11,063
Não se mova! Fique para trás!
1340
01:16:11,064 --> 01:16:13,371
- Não estamos resistindo.
- Ei! Mãos acima da cabeça!
1341
01:16:13,372 --> 01:16:15,098
Preparar
para ser levado sob custódia.
1342
01:16:15,099 --> 01:16:17,441
Este acampamento é agora
sob controle policial.
1343
01:16:17,442 --> 01:16:18,375
Ok, ok.
1344
01:16:18,376 --> 01:16:20,411
Todas as unidades, sinal verde!
1345
01:16:20,412 --> 01:16:21,940
Envolva e proteja os alvos.
1346
01:16:21,941 --> 01:16:23,008
Vamos acabar com isso.
1347
01:16:25,881 --> 01:16:27,517
Protegendo o quarto!
1348
01:16:27,518 --> 01:16:28,718
Tudo claro.
1349
01:16:28,719 --> 01:16:31,555
Duas vítimas.
Nenhuma atividade hostil detectada.
1350
01:16:34,791 --> 01:16:36,890
O que é isso?
1351
01:16:51,170 --> 01:16:52,575
Você está vivo!
1352
01:16:52,576 --> 01:16:54,611
Você... você conseguiu! Você está vivo!
1353
01:16:55,878 --> 01:16:56,877
Nós fizemos isso.
1354
01:16:57,781 --> 01:17:00,683
Ei. Ei, ei. Você está bem?
1355
01:17:12,191 --> 01:17:13,794
Você vai
me traumatize,
1356
01:17:13,795 --> 01:17:14,895
você sabe disso, né?
1357
01:17:16,131 --> 01:17:17,996
Chocante
novos detalhes surgiram
1358
01:17:17,997 --> 01:17:20,196
sobre o ataque da semana passada
em uma instalação médica secreta
1359
01:17:20,197 --> 01:17:21,464
fora da cidade,
1360
01:17:21,465 --> 01:17:24,134
onde o senador Kessler
orquestrou uma trama horrível
1361
01:17:24,135 --> 01:17:26,169
para coletar matéria cerebral
de Especiais.
1362
01:17:26,170 --> 01:17:28,512
Mas no centro
deste resgate dramático foi
1363
01:17:28,513 --> 01:17:31,482
um vigilante mascarado sem nome
vestido com armadura mecânica,
1364
01:17:31,483 --> 01:17:33,209
que interveio para salvar vidas.
1365
01:17:33,210 --> 01:17:35,013
Alguns reivindicaram
que ele possa ser
1366
01:17:35,014 --> 01:17:37,213
o filho distante
do senador Kessler,
1367
01:17:37,214 --> 01:17:39,755
mas as autoridades negaram
esses rumores.
1368
01:17:41,823 --> 01:17:43,461
Esta figura misteriosa,
1369
01:17:43,462 --> 01:17:44,693
junto com
um grupo de Especiais,
1370
01:17:44,694 --> 01:17:45,994
infiltrou-se nas instalações,
1371
01:17:45,995 --> 01:17:49,731
desmontando a operação
e interromper as execuções planejadas.
1372
01:17:49,732 --> 01:17:52,096
Suas ações expostas
A conspiração de Kessler
1373
01:17:52,097 --> 01:17:53,834
assim que a polícia chegou,
1374
01:17:53,835 --> 01:17:55,770
embora o senador
escapou da captura.
1375
01:17:55,771 --> 01:17:58,938
Em resposta, o governo
revogou a Proposta 42,
1376
01:17:58,939 --> 01:18:00,039
acabar com as políticas de segregação...
1377
01:18:00,040 --> 01:18:02,579
Você sabe, eu costumava fazer
uma ótima sopa com isso.
1378
01:18:02,580 --> 01:18:03,513
- O que, sério?
- Sim, sim, sim.
1379
01:18:03,514 --> 01:18:04,647
- Você pode me ensinar isso?
- Sim, um dia.
1380
01:18:04,648 --> 01:18:05,848
-Mira!
- Ei!
1381
01:18:05,849 --> 01:18:07,782
- ...a busca por Kessler...
- Mira, ei!
1382
01:18:07,783 --> 01:18:10,246
...e a identidade
do heróico vigilante mascarado
1383
01:18:10,247 --> 01:18:11,447
- permanece não confirmado.
- Como você está se sentindo?
1384
01:18:11,448 --> 01:18:13,822
- Fique conosco para atualizações.
- Ei, venha aqui.
1385
01:18:14,627 --> 01:18:15,692
Você é um...
1386
01:18:19,159 --> 01:18:20,894
- Quer saber?
- O que?
1387
01:18:23,128 --> 01:18:25,965
Ah, é só...
como eu gosto de rolar.
1388
01:18:25,966 --> 01:18:27,572
Pessoal, vocês já terminaram?
1389
01:18:28,168 --> 01:18:29,002
Não!
1390
01:18:30,874 --> 01:18:31,971
Quer saber, me desculpe,
1391
01:18:31,972 --> 01:18:34,006
- mas vamos às compras.
- Não, Chloé.
1392
01:18:34,007 --> 01:18:36,008
- Vamos!
- Chloé.
1393
01:18:36,009 --> 01:18:37,277
As circunstâncias ao redor
1394
01:18:37,278 --> 01:18:40,244
A morte do Comandante de Polícia Hughes
ainda não foram divulgados,
1395
01:18:40,245 --> 01:18:42,081
deixando muitas perguntas
sem resposta.
1396
01:18:42,082 --> 01:18:44,116
Como a cidade
está se recuperando lentamente
1397
01:18:44,117 --> 01:18:46,184
depois destes
revelações chocantes,
1398
01:18:46,185 --> 01:18:48,725
a busca por
O senador Kessler se intensifica.
1399
01:18:48,726 --> 01:18:50,562
Continuaremos
trazendo atualizações para você
1400
01:18:50,563 --> 01:18:51,663
nesta história em desenvolvimento
1401
01:18:51,664 --> 01:18:54,192
como mais informações
fica disponível.
1402
01:18:54,193 --> 01:18:55,161
Fique atento.
1403
01:21:40,834 --> 01:21:47,234
♪ Somos como neve e fogo ♪
1404
01:21:49,744 --> 01:21:55,748
♪ Estamos dançando em uma corda ♪
1405
01:21:58,819 --> 01:22:02,249
♪ Mas agora eu percebo ♪
1406
01:22:03,087 --> 01:22:07,418
♪ É hora de simpatizar ♪
1407
01:22:07,419 --> 01:22:13,832
♪ Para compartilhar e admirar ♪
1408
01:22:15,935 --> 01:22:20,068
♪ Estenda sua mão
E encontraremos harmonia ♪
1409
01:22:20,069 --> 01:22:23,336
♪ O futuro está aqui
Brilhante e novo ♪
1410
01:22:24,812 --> 01:22:28,439
♪ Todos nós merecemos
Ser feliz e livre ♪
1411
01:22:28,440 --> 01:22:30,881
♪ Embora você não seja nada
Como eu ♪
1412
01:22:30,882 --> 01:22:33,312
♪ E eu não sou nada como você ♪
1413
01:22:33,313 --> 01:22:38,020
♪ Não me diga sua voz
É uma gota no mar ♪
1414
01:22:38,021 --> 01:22:41,288
♪ Porque há tanta coisa
Você pode fazer ♪
1415
01:22:42,456 --> 01:22:46,259
♪ Me dê uma chance
E eu vou fazer você ver ♪
1416
01:22:46,260 --> 01:22:48,525
♪ Que você é alguém como eu ♪
1417
01:22:48,526 --> 01:22:51,298
♪ E eu sou alguém como você ♪
1418
01:22:52,004 --> 01:22:58,074
♪ Veja as pontes queimando ♪
1419
01:22:59,407 --> 01:23:00,472
♪ Hum-hmm ♪
1420
01:23:00,473 --> 01:23:06,016
♪ As rodas do tempo
Estão virando ♪
1421
01:23:09,549 --> 01:23:13,386
♪ O que faz você pensar
Eu sou estranho? ♪
1422
01:23:14,158 --> 01:23:18,094
♪ Não tenha medo de mudar ♪
1423
01:23:18,591 --> 01:23:24,397
♪ E veja
A nova manhã ♪
1424
01:23:27,204 --> 01:23:31,106
♪ Estenda sua mão
E encontraremos harmonia ♪
1425
01:23:31,107 --> 01:23:34,407
♪ O futuro está aqui
Brilhante e novo ♪
1426
01:23:35,982 --> 01:23:39,818
♪ Todos nós merecemos
Ser feliz e livre ♪
1427
01:23:39,819 --> 01:23:41,985
♪ Embora você não seja nada
Como eu ♪
1428
01:23:41,986 --> 01:23:44,350
♪ E eu não sou nada como você ♪
1429
01:23:44,351 --> 01:23:48,520
♪ Não me diga sua voz
É uma gota no mar ♪
1430
01:23:49,127 --> 01:23:52,458
♪ Porque há tanta coisa
Você pode fazer ♪
1431
01:23:53,593 --> 01:23:57,396
♪ Me dê uma chance
E eu vou fazer você ver ♪
1432
01:23:57,397 --> 01:23:59,596
♪ Que você é alguém como eu ♪
1433
01:23:59,597 --> 01:24:02,303
♪ E eu sou alguém como você ♪
1434
01:24:07,079 --> 01:24:11,113
♪ Estenda sua mão
E encontraremos harmonia ♪
1435
01:24:11,114 --> 01:24:14,821
♪ O futuro está aqui
Brilhante e novo ♪
1436
01:24:15,956 --> 01:24:19,616
♪ Todos nós merecemos
Ser feliz e livre ♪
1437
01:24:19,617 --> 01:24:21,959
♪ Embora você não seja nada
Como eu ♪
1438
01:24:21,960 --> 01:24:24,390
♪ E eu não sou nada como você ♪
1439
01:24:24,391 --> 01:24:28,560
♪ Não me diga sua voz
É uma gota no mar ♪
1440
01:24:29,233 --> 01:24:32,300
♪ Porque há tanta coisa
Você pode fazer ♪
1441
01:24:33,666 --> 01:24:37,370
♪ Me dê uma chance
E eu vou fazer você ver ♪
1442
01:24:37,371 --> 01:24:39,603
♪ Que você é alguém como eu ♪
1443
01:24:39,604 --> 01:24:41,473
♪ E eu sou alguém como você ♪
1444
01:24:41,474 --> 01:24:46,248
♪ Alguém como você ♪